Zdravim,vedel by mi niekto pomôcť s prečítanim latinskej sobášnej matriky z obce Hrabkov,matrika Krivošťany okr prešov
Prikladam link, je to IMG 241
[url] https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=729649 [url]
Je to zápis č.8 zo dňa 8.9.1864 sobáš medzi Johanesom Wajhand a Otilia Berthoty
Neviem vyluštiť mena rodicov a poznámky k nim.
Pri ženichovom bydlisku Hrapko(Hrabkov) su nejake ďalšie udaje
a ako aj pri nevestinom - Široke
Vyznanie rim kat a stav vdovec a slobodna som zvladol.
Na druhej strane 1. stlpec su asi svedkovia Laurentius Berthoty "Nobily ????? " Šlachtic ?
a Robertus Berthoty Nobili ??
V 2. stlpci,ktory tiez neviem vyluštiť na co slúžil je meno Wilhelmus Wajhand s nejakou poznamkou.
3.stlpec taktiež neviem vyluštiť ako aj 4. .
Vopred Vám ďakujem za pomoc a ochotu
Svadba 1864 Hrabkov latinčina - tazko citatelne pomoc s prekladom VYRIESENE
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3555
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý večer,
podľa zápisu sa sobášil Ján Wajhandl, čestný sudca šľachticov, syn nebohého Jána a pozostalej vdovy Márie Smitzerovej s Otíliou Bertóthyovou, dcérou Petra a Anny Jasovskej. Podľa ďalšej kolónky bol ženích z Hrabkova, v čase sobáša býval v Ondrašovciach, č. 18. Nevesta, pôvodom z obce Spišské Vlachy, v čase sobáša bývala v Širokom, č. 52. Svedkami sobáša boli Vavrinec Bertóthy, urodzený pán (lat. Spectabilis Dominus) a tiež urodzený pán Róbert Bertóthy. Dôstojný pán Viliam Wajhand, farár z Mníška (nad Hnilcom). Snúbenci boli pred sobášom riadne tri razy ohlásení a dľa poznámky bola listina o prepustení ženícha z domovskej farnosti založená do archívu farnosti v Križovanoch pod poradovým číslom 69.
podľa zápisu sa sobášil Ján Wajhandl, čestný sudca šľachticov, syn nebohého Jána a pozostalej vdovy Márie Smitzerovej s Otíliou Bertóthyovou, dcérou Petra a Anny Jasovskej. Podľa ďalšej kolónky bol ženích z Hrabkova, v čase sobáša býval v Ondrašovciach, č. 18. Nevesta, pôvodom z obce Spišské Vlachy, v čase sobáša bývala v Širokom, č. 52. Svedkami sobáša boli Vavrinec Bertóthy, urodzený pán (lat. Spectabilis Dominus) a tiež urodzený pán Róbert Bertóthy. Dôstojný pán Viliam Wajhand, farár z Mníška (nad Hnilcom). Snúbenci boli pred sobášom riadne tri razy ohlásení a dľa poznámky bola listina o prepustení ženícha z domovskej farnosti založená do archívu farnosti v Križovanoch pod poradovým číslom 69.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
spajky69
- Nováčik
- Príspevky: 47
- Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 20:20
- Predkovia z oblasti: Saris-Hrabkov a okolie rod Fotta,Vajhand,Berthoty a Zemplin rod Fecko,Onuska
WOW Patrik, az mi ako sa vravi sanka spadla.
Tak promptnu a jasnu odpoved som teda neocakaval.
Uprimna vdaka.
Chcem sa opytat,vies mi pomoct aj s madarskou matrikou alebo mam zakladat novu temu.
tuna je link
https://www.familysearch.org/ark:/6190 ... at=729649
Ta ista Otilia zo svadby zomrela v r 1878 ako 32 rocna uz ako Ethela a Johanes Wajhand je uz ako Janos Vajhand riadok matriky 16 zo dna 31 marca
Zaujima ma pricina smrti .Mne to vychadza "végkimerülés" -- vycerpanie? a poznamka,ktora je tam dopisana.Dedukujem,ze to nieco,ze zomrela v Presove. Je dost mozne,ze mala dieta niekedy v 1877,kedze som nasiel umrtie jej dietata v 1984 s uvedenym vekom 7rokov.Mozno tam je suvis.Narodenie sa mi zatial nepodarilo dopatrat.
Dakujem
Stano
Tak promptnu a jasnu odpoved som teda neocakaval.
Uprimna vdaka.
Chcem sa opytat,vies mi pomoct aj s madarskou matrikou alebo mam zakladat novu temu.
tuna je link
https://www.familysearch.org/ark:/6190 ... at=729649
Ta ista Otilia zo svadby zomrela v r 1878 ako 32 rocna uz ako Ethela a Johanes Wajhand je uz ako Janos Vajhand riadok matriky 16 zo dna 31 marca
Zaujima ma pricina smrti .Mne to vychadza "végkimerülés" -- vycerpanie? a poznamka,ktora je tam dopisana.Dedukujem,ze to nieco,ze zomrela v Presove. Je dost mozne,ze mala dieta niekedy v 1877,kedze som nasiel umrtie jej dietata v 1984 s uvedenym vekom 7rokov.Mozno tam je suvis.Narodenie sa mi zatial nepodarilo dopatrat.
Dakujem
Stano
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3555
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý večer,
nenechajte sa pomýliť. Zápis je síce v maďarčine, ale očividne ide o tú istú osobu. 31. marca zomrela Otília Bertóthyová, manželka Jána Vajhanda, roľníka v Hrapkove. 32 - ročná žena zomrela na „vyčerpanie krvi,“ (maď. vérkimerülés) teda pravdepodobne na anémiu. Že nešlo o nejaké náhle úmrtie, ale skôr o pozvoľnú, niekoľko hodín, dní, či rokov trvajúcu chorobu, s vysokou pravdepodobnosťou dokazuje nasledujúca kolónka, ktorá tvrdí, že pred smrťou stihla prijať umierajúca sviatosti. Pochovaná bola v Hrabkove 3. apríla. Poznámku ste usúdili správne. Dotyčná síce umrela v Prešove, no úrady povolili vykonať zápis o jej úmrtí (správnejšie o pohrebe) do matriky farnosti Hrabkova. Schválne si pozrite prešovskú matriku z daného obdobia, či nebola zapísaná aj tam. Ak náhodou áno, možno sa o nej dozviete nejakú ďalšiu zaujímavosť.
nenechajte sa pomýliť. Zápis je síce v maďarčine, ale očividne ide o tú istú osobu. 31. marca zomrela Otília Bertóthyová, manželka Jána Vajhanda, roľníka v Hrapkove. 32 - ročná žena zomrela na „vyčerpanie krvi,“ (maď. vérkimerülés) teda pravdepodobne na anémiu. Že nešlo o nejaké náhle úmrtie, ale skôr o pozvoľnú, niekoľko hodín, dní, či rokov trvajúcu chorobu, s vysokou pravdepodobnosťou dokazuje nasledujúca kolónka, ktorá tvrdí, že pred smrťou stihla prijať umierajúca sviatosti. Pochovaná bola v Hrabkove 3. apríla. Poznámku ste usúdili správne. Dotyčná síce umrela v Prešove, no úrady povolili vykonať zápis o jej úmrtí (správnejšie o pohrebe) do matriky farnosti Hrabkova. Schválne si pozrite prešovskú matriku z daného obdobia, či nebola zapísaná aj tam. Ak náhodou áno, možno sa o nej dozviete nejakú ďalšiu zaujímavosť.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
spajky69
- Nováčik
- Príspevky: 47
- Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 20:20
- Predkovia z oblasti: Saris-Hrabkov a okolie rod Fotta,Vajhand,Berthoty a Zemplin rod Fecko,Onuska
Dakujem Patrik,
ze ide o tu istu osobu to viem nebol som si isty tou pricinou smrti a poznamkami.
Zena stihla za 14 rokov porodit 7 deti,z toho prve tri boli rok po roku.
Dakujem este raz za pomoc.
ze ide o tu istu osobu to viem nebol som si isty tou pricinou smrti a poznamkami.
Zena stihla za 14 rokov porodit 7 deti,z toho prve tri boli rok po roku.
Dakujem este raz za pomoc.
-
spajky69
- Nováčik
- Príspevky: 47
- Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 20:20
- Predkovia z oblasti: Saris-Hrabkov a okolie rod Fotta,Vajhand,Berthoty a Zemplin rod Fecko,Onuska
Nasiel som ju aj v Presovskej matrike
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=729649
je pod riadkom c.64
viete sa my nan pozriet? Ten 3 stlpec by mal byt miesto narodenia,ale ten popis mi tam nesedi.
O poznamke ani nevravim.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=729649
je pod riadkom c.64
viete sa my nan pozriet? Ten 3 stlpec by mal byt miesto narodenia,ale ten popis mi tam nesedi.
O poznamke ani nevravim.
-
laco
- Veterán
- Príspevky: 480
- Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
- Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa
Podľa tretieho stĺpca pochádzala z Bertotoviec a bývala v Prešove na Lakatos utca = Zámočnícka ulica.
Poznámka:
nebohá bola 2. apríla "posvätená" (beszentelve) farárom-opátom Edre Pletényim, a prenesená do "Hrabkó" do rodinnej hrobky.
Čiže prešovský farár vykonal obrady, ktoré sa vykonávali v dome nebohého (neboli domy smútku a nebohý bol až do pohrebu v dome) a následný pohreb bol v Hrabkove.
Laco
Poznámka:
nebohá bola 2. apríla "posvätená" (beszentelve) farárom-opátom Edre Pletényim, a prenesená do "Hrabkó" do rodinnej hrobky.
Čiže prešovský farár vykonal obrady, ktoré sa vykonávali v dome nebohého (neboli domy smútku a nebohý bol až do pohrebu v dome) a následný pohreb bol v Hrabkove.
Laco