Pre istotu link na original : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=111102 (prava strana hore, prvy zapis).
Dakujem
Slovo "ezipésa(?)" - matrika krstov Gyor Sziget (HU)
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
lucianemethova
- Nováčik
- Príspevky: 40
- Dátum registrácie: 30 Okt 2019, 08:08
- Predkovia z oblasti: Lédeczy - učitelia (Bučany, Nové Sady, Vaďovce), Kalapos - Kecskemét, Raustein - Trnava, Miksovics - Pobedim, Podolie, Wisandt - Stupava, Toman - Nové Zámky, Győr, Michalič - Kapišová, Németh - Bojničky
Dobry den, nevedel by mi prosim niekto pomoct so slovickom, ktore (asi nespravne, lebo google ani madarsky slovnik mi nic nenachadza) citam "ezipésa"? Nad tymto slovom su mena rodicov dietata v knihe krstov v Gyori-Sziget v Maďarsku.
Pre istotu link na original : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=111102 (prava strana hore, prvy zapis).
Dakujem
Pre istotu link na original : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=111102 (prava strana hore, prvy zapis).
Dakujem
- Prílohy
-
Dobry den ,
jedna sa zrejme o skomolenie slova cipesz - obuvnik , pretoze aj u prvej dcery Terezii ( krst 1.1.1867) ma Antal uvadzane povolanie sutor -obuvnik
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AX8N6-9ZZ
Ospravedlnujem sa duros , nevsimol som si ,ze Ste medzicasom uz odpovedali
jedna sa zrejme o skomolenie slova cipesz - obuvnik , pretoze aj u prvej dcery Terezii ( krst 1.1.1867) ma Antal uvadzane povolanie sutor -obuvnik
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AX8N6-9ZZ
Ospravedlnujem sa duros , nevsimol som si ,ze Ste medzicasom uz odpovedali
-
lucianemethova
- Nováčik
- Príspevky: 40
- Dátum registrácie: 30 Okt 2019, 08:08
- Predkovia z oblasti: Lédeczy - učitelia (Bučany, Nové Sady, Vaďovce), Kalapos - Kecskemét, Raustein - Trnava, Miksovics - Pobedim, Podolie, Wisandt - Stupava, Toman - Nové Zámky, Győr, Michalič - Kapišová, Németh - Bojničky
dakujem
-
lucianemethova
- Nováčik
- Príspevky: 40
- Dátum registrácie: 30 Okt 2019, 08:08
- Predkovia z oblasti: Lédeczy - učitelia (Bučany, Nové Sady, Vaďovce), Kalapos - Kecskemét, Raustein - Trnava, Miksovics - Pobedim, Podolie, Wisandt - Stupava, Toman - Nové Zámky, Győr, Michalič - Kapišová, Németh - Bojničky
to je skvele, nasla som dve mladsie sestry Terezie, ale k nej samotnej, ktoru potrebujem, som sa este nedopatralamano napísal: 31 Okt 2019, 13:22 Dobry den ,
jedna sa zrejme o skomolenie slova cipesz - obuvnik , pretoze aj u prvej dcery Terezii ( krst 1.1.1867) ma Antal uvadzane povolanie sutor -obuvnik
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AX8N6-9ZZ
Ospravedlnujem sa duros , nevsimol som si ,ze Ste medzicasom uz odpovedali
dakujem vam moc pri dalsom zapise ma Antal slovo varga, co by malo byt tiez obuvnik
-
laco
- Veterán
- Príspevky: 480
- Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
- Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa
Len celkom na okraj. Cz označovalo v staršej maďarčine písmeno c. Postupne sa však vytrácalo, ale definitívne bolo zrušené až v roku 1922. Takže to czipėsz bolo napísané správne podľa vtedajšej gramatiky.
Laco
Laco
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5310
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Zase som sa niečo naučil, vďaka!laco napísal: 01 Nov 2019, 00:12 Len celkom na okraj. Cz označovalo v staršej maďarčine písmeno c. Postupne sa však vytrácalo, ale definitívne bolo zrušené až v roku 1922. Takže to czipėsz bolo napísané správne podľa vtedajšej gramatiky.
Laco