Poznámka v matričnom zápise - Ľubietová 1858

[Vysky77]

Ahojte kolegovia,

poprosím o preklad latinskej poznámky v matričnom zápise z Ľubietovej z r. 1858 posledný zápis na strane, narodenie Franciscus Josephus Viszkots. Matka bez manžela, illegitmny-nezákonnýn nemanželský. Mne tam vyšlo toto:
Ju servilis alibi apsa. mladý sluha...

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem.

Martin V.

[patricius95]

Dobrý deň,
In servitio alibi lapsa doslovne znamená: „Pošmykla sa v službe na inom mieste.“ Inými slovami povedané, rodina ju poslala kamsi na službu a dievčina sa odtiaľ vrátila v požehnanom stave.

[Vysky77]

Zdravím Patrik,

vidím, že si vo forme. Ďakujem za preklad.
A čo tento text? Mne sa podarilo niečo prelúskať, ale nič moc: napr.: zomrelá resp.mŕtva bola pochovaná, kňazom opatrená sviatosťami, fúha a to je tak všetko.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Martin V.

[patricius95]

A čo tento text? Mne sa podarilo niečo prelúskať, ale nič moc: napr.: zomrelá resp.mŕtva bola pochovaná, kňazom opatrená sviatosťami, fúha a to je tak všetko.

„Erga test(imonias) Rev(ersales). mort(uorum). sepulta. Provisa non fuit ideo, quia parochus fuit in nundinii in Radvan, et denata mortua est intra 9 horas. Vide L(itteras). Bapt(ismales). pag(inam). 47.“
Nebohá bola pochovaná po vystavení listu o prehliadke mŕtveho. Nebohá nebola zaopatrená preto, lebo farár sa deväť dní nachádzal v Radvani a nebohá zomrela (na choleru) v priebehu deviatich hodín. Viď matriku pokrstených na strane 47.