Dobrý deň všetkým bádateľom,
rád by som si overil, či idem správnou cestou. Zaujímala by ma poznámka v matrike zomrelých - Esthera Vyskoč, zomrela 17. február 1866, v poznámke je napísané: Erga testimomnium medicum čo voľne prekladám ako - lekár je svedok a potvrdzuje úmrtie danej osoby
Takto by to mohlo byť? Ďakujem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
S pozdravom Martin V.
Poznámka v matrike zomrelých - Ľubietová 1865
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3564
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Zdravím,
Erga testimonium medicum znamená, že údaj o príčine úmrtia bol opísaný z lekárskej správy o obhliadke mŕtveho. Upozorním ešte na jednu podstatnú skutočnosť. Podľa lekára zomrelo dieťa na tzv. Millarovu astmu. Millar v roku 1769 popísal detskú astmu, pričom vďaka neskoršiemu medicínskemu pokroku sa zistilo, že popísal štyri od seba nezávislé ochorenia. Dokonca si myslím, že to, na čo dieťa zomrelo, nemôže byť to, čo dnes popisujeme ako bronchiálnu astmu, pretože diagnóza sa dá stanoviť najskôr až okolo 5. roku veku dieťaťa. Šlo teda o nejaké bližšie nepopísateľné ochorenie dýchacích ciest, ktoré viedlo zrejme k uduseniu dieťaťa.
Erga testimonium medicum znamená, že údaj o príčine úmrtia bol opísaný z lekárskej správy o obhliadke mŕtveho. Upozorním ešte na jednu podstatnú skutočnosť. Podľa lekára zomrelo dieťa na tzv. Millarovu astmu. Millar v roku 1769 popísal detskú astmu, pričom vďaka neskoršiemu medicínskemu pokroku sa zistilo, že popísal štyri od seba nezávislé ochorenia. Dokonca si myslím, že to, na čo dieťa zomrelo, nemôže byť to, čo dnes popisujeme ako bronchiálnu astmu, pretože diagnóza sa dá stanoviť najskôr až okolo 5. roku veku dieťaťa. Šlo teda o nejaké bližšie nepopísateľné ochorenie dýchacích ciest, ktoré viedlo zrejme k uduseniu dieťaťa.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský