VYRIESENE Umrtie 1775, Nitrianske Sucany, latincina

[Rhostacny]

Dobrý deň

Poprosil by som Vás o pomoc s prekladom zápisu o úmrtí Valentinus Kalina 18. april 1775, predposledný zápis v pravo.
Správne si myslím, že bol v čase úmrtia vdovcom?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Sepultus est vir. Nne Valentinus Kalina munitus St. Ecelencie relictus ..... anor ci....35

Dakujem

[ejco]

Prajem pekný deň.
Vir neznamená vdovec, ale manžel.
https://www.rodokmen.com/index.php?incl ... -matrikach

[Rhostacny]

Ďakujem, ale je tam aj slovo relictus, čo je tuším opustený. Tak to ma trochu mätie

[ejco]

Nie je to veľmi čitateľné, no myslím si, že to slovo hovorí, že nebol zaopatrený sviatosťami, to môže byť to opustenie.

[Rhostacny]

Nie je to veľmi čitateľné, no myslím si, že to slovo hovorí, že nebol zaopatrený sviatosťami, to môže byť to opustenie.

ďakujem pekne

[patricius95]

Dobrý deň,
celý text znie: „Sepultus est Vir N(omi)ne Valentinus Kalina munitus S(acramenti)s. Ecclesiae rescissu(s) matr(imonium) an(n)or(um circit(er) 35.“ Pochovaný bol muž menom Valentín Kalina, zaopatrený všetkými sviatosťami... vo veku približne 35 rokov.
So zvyšnými tromi slovami (Ecclesiae rescissus matrimonium) je trochu problém. Existujú dve alternatívy prekladu:
1) Valentín bol pôvodne evanjelického a. v. vierovyznania a táto formulka hovorí o jeho rozluke s evanjelickou cirkvou.
2) Valentín žil v stave rozlúčenom, t.j. so svojou manželkou nežil v spoločnej domácnosti.
Tento termín sme v minulosti preberali s p. Imrichom Vrťom (na fóre nick Imrich), ktorý sa priklonil prvej alternatíve. Aj mne príde zmysluplnejšia.

[Rhostacny]

Dobrý deň,
celý text znie: „Sepultus est Vir N(omi)ne Valentinus Kalina munitus S(acramenti)s. Ecclesiae rescissu(s) matr(imonium) an(n)or(um circit(er) 35.“ Pochovaný bol muž menom Valentín Kalina, zaopatrený všetkými sviatosťami... vo veku približne 35 rokov.
So zvyšnými tromi slovami (Ecclesiae rescissus matrimonium) je trochu problém. Existujú dve alternatívy prekladu:
1) Valentín bol pôvodne evanjelického a. v. vierovyznania a táto formulka hovorí o jeho rozluke s evanjelickou cirkvou.
2) Valentín žil v stave rozlúčenom, t.j. so svojou manželkou nežil v spoločnej domácnosti.
Tento termín sme v minulosti preberali s p. Imrichom Vrťom (na fóre nick Imrich), ktorý sa priklonil prvej alternatíve. Aj mne príde zmysluplnejšia.

Dakujem za doplnenie

[fefefe]

Zdravím,
nebudem zakladať novú tému, len chcem upozorniť pána Rhostacny, či náhodou jeho rod Kalina, neparí medzi nobilitovanú šľachtu:
[urlhttps://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Kem ... lina-9405/][/url]

[Rhostacny]

Zdravím,
nebudem zakladať novú tému, len chcem upozorniť pána Rhostacny, či náhodou jeho rod Kalina, neparí medzi nobilitovanú šľachtu:
[urlhttps://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Kem ... lina-9405/][/url]

Dobry den, dakujem za upozornenie ale tym som si zial neni isty. V Nitrianskych Sucanoch boli aj Kalinovci, ktori mali pred menom Nobils
Ide o:
Stephanus Kalina, manz. Eva Kmet, deti Joanna 1787 a Maria 1780
Franciscus Kalina, manz. Barbara Bulga, deti Anna 1785, Josephus 1783, Elias 1781 a Rosalia 1779
Emericus Kalina, manz. Olana, deti Dorothea 1787

A to bolo v Nitriansky Sucanoch Kalinovcov pomerne vela. Ziadny Valentinus Nobilis
Je mozne, ze Nobilis pred menom proste nezapisovali? Je pre rod Kalina spracovany rodokmen? Otec mojho Valentina bol tiez Valentinus, nar okolo roku 1700, ten sa uz do rodnej matriky nedostal.

Dakujem

[fefefe]

str. 112, ale treba prečítať celý článok.
https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/ka ... I_TLAC.pdf

Szluha Márton:
https://ibb.co/mbp1ZsM