Dobrý deň všetkým,
Mám potíže se čtením tohoto záznamu a doufám, že mi můžete znovu pomoci.
Dokážu číst na obrázku 1 (Sloupce s červenou značkou):
Lež Jakub nádeník a vdoveč z
Pačowa č. 9 zodkraye Cjlovského okresni
Řičanskiho, syn Woytěcha Lež nádeníka
z Wotissič Č. 32 matky Magdaleny
rozene Fikerlowa z N.
Kopejtkowa Magdalena z Pačowa Č. 4.
dčera Kopejtko Woytěčha nádeníka
z Kreniče, zodkraye Cjlovského okresni
Řičanskiho, matky Ludmily rozene
H?zdo?? z Satalič
Dokážu číst na obrázku 2 (Sloupce s červenou značkou):
vlevo (velmi těžké pro mě):
?? ??
?? z Pačowa
?? Wáclaw
?? z Pačowa
správně:
1. ?? k snatku ad P??dst??sti
?? Pačowska de dato 9na Listopadč 1850.
2. Leta ?? zt?? Matrika
narozených ?? VI. fol. 15. farnj zdejssj
3. Umrtj prvníyssj manželky ženicho-
va zt?? Matrika Zemřelých
zdejssj farnj: ?? XVIII. fol. 58.
omnia in archiv. paroch. sub Nro 37.
?? d. anni 1850.
Tady by byl celý záznam (Řádek 3):
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12202/93
Děkujeme za vaši pomoc.
S pozdravem
Robert
Svatební kniha 1850 PACOV - jednotlivá slova / jména - VYRIESENE
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3560
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
Mám potíže se čtením tohoto záznamu a doufám, že mi můžete znovu pomoci.
Leš Jakub nádeník a vdovec z
Pacowa č. 9 podkraje Gílovského okresu
Řičanského, syn Wojtěcha Leš nádeníka
z Wotěssič Č. 32 matky Magdaleny
rozene Fikerlowe z N.
Kopejtkowa Magdalena z Pacowa Č. 4.
dcera Kopejtko Wojtěčha nádeníka
z Kreniče, podkraje Gílovského okresu
Řičanského, matky Lidmily rozene
Hozdowowe / Hozdorowe z Satalic.
Dokážu číst na obrázku 2
Wencl Olner
Nádeník z Pacowa
Waltr Waclaw
Swědek z Pacowa
1. Powolení k sňatku od Předstawenosti obce Pacowske de dato 9no Listopadu 1850. (Village Officials' Permission with their Marriage dated Nov 9, 1850)
2. Leta newesty ztwrzuje Matrika narozenych Tom(en). VI. fol(io). 15 fary zdejšší.
(Age of bride is confirmed by local Baptism Record which is to be found in 6th Volume of Baptisms' Book on page No. 15).
3. Umrtí prwnejšší manželky ženichowe ztwrzuje Matrika Zemřelých zdejšší fary Tom(en). XVIII. fol(io). 58.
(Death of the first wife of husband is recorded in Local Death Records' Book, 18th Volume, Page No. 58.)
Omnia in archivo paroch(iali) sub N(ume)ro 37. Fasc(iculo) de anni 1850.
(All the above certificates are stored in the archives of parish in fascicle from year 1850 under the current No. 37)
Mám potíže se čtením tohoto záznamu a doufám, že mi můžete znovu pomoci.
Leš Jakub nádeník a vdovec z
Pacowa č. 9 podkraje Gílovského okresu
Řičanského, syn Wojtěcha Leš nádeníka
z Wotěssič Č. 32 matky Magdaleny
rozene Fikerlowe z N.
Kopejtkowa Magdalena z Pacowa Č. 4.
dcera Kopejtko Wojtěčha nádeníka
z Kreniče, podkraje Gílovského okresu
Řičanského, matky Lidmily rozene
Hozdowowe / Hozdorowe z Satalic.
Dokážu číst na obrázku 2
Wencl Olner
Nádeník z Pacowa
Waltr Waclaw
Swědek z Pacowa
1. Powolení k sňatku od Předstawenosti obce Pacowske de dato 9no Listopadu 1850. (Village Officials' Permission with their Marriage dated Nov 9, 1850)
2. Leta newesty ztwrzuje Matrika narozenych Tom(en). VI. fol(io). 15 fary zdejšší.
(Age of bride is confirmed by local Baptism Record which is to be found in 6th Volume of Baptisms' Book on page No. 15).
3. Umrtí prwnejšší manželky ženichowe ztwrzuje Matrika Zemřelých zdejšší fary Tom(en). XVIII. fol(io). 58.
(Death of the first wife of husband is recorded in Local Death Records' Book, 18th Volume, Page No. 58.)
Omnia in archivo paroch(iali) sub N(ume)ro 37. Fasc(iculo) de anni 1850.
(All the above certificates are stored in the archives of parish in fascicle from year 1850 under the current No. 37)
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 718
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Leš Jakub nádeník a vdovec z
Pacova č. 9 podkraje Jilovského okresu
Řičanského, syn Vojtěcha Leš nádeníka
z Votěšič Č. 32 matky Magdalény
rozené Fikerlové z N.
Kopejtkova Magdaléna z Pacova Č. 4.
dcera Kopejtko Vojtěčha nádeníka
z Křenice, podkraje Jilovského okresu
Řičanského, matky Ludmily rozené
Hozdorové z Satalic
Vencl Olmr
nádeník z Pacova
Valtr Václav
Svědek z Pacova
1. Povolení k sňatku od Představenosti
obce Pacovska de dato devátého Listopadu 1850.
2. Léta nevěsty stvrzuje Matrika
narozených Tom VI. fol. 15. fary zdejší
3. Úmrtí prvnější manželky ženicho-
va ztvrzuje Matrika Zemřelých
zdejší fary: Tom XVIII. fol. 58.
omnia in archiv. paroch. sub Nro 37.
?? d. anni 1850.
Pacova č. 9 podkraje Jilovského okresu
Řičanského, syn Vojtěcha Leš nádeníka
z Votěšič Č. 32 matky Magdalény
rozené Fikerlové z N.
Kopejtkova Magdaléna z Pacova Č. 4.
dcera Kopejtko Vojtěčha nádeníka
z Křenice, podkraje Jilovského okresu
Řičanského, matky Ludmily rozené
Hozdorové z Satalic
Vencl Olmr
nádeník z Pacova
Valtr Václav
Svědek z Pacova
1. Povolení k sňatku od Představenosti
obce Pacovska de dato devátého Listopadu 1850.
2. Léta nevěsty stvrzuje Matrika
narozených Tom VI. fol. 15. fary zdejší
3. Úmrtí prvnější manželky ženicho-
va ztvrzuje Matrika Zemřelých
zdejší fary: Tom XVIII. fol. 58.
omnia in archiv. paroch. sub Nro 37.
?? d. anni 1850.