Peknu Nedelu prajem vsetkym.
Vedel a mohol by mi prosim niekto pomoct pri pracitani oznacenych a ocislovanych zaznamov z cenzus 1869.
Casti ktore neviem precitat som ocisloval cervenymi cislami priamo v obrazku ktory sa da stiahnut z nizsie uvedeneho linku od 1 do 7
Co viem precitat som oznacil modrym pismenom A - je to nazov obce Felsö Attrak (Horné Otrokovce) podtým pravdepodobne Nyitra
zvacseny obrázok som uploadol sem:
https://ulozto.sk/file/SbSGmNG2HNcw/cenzus-1869-jpg
Vopred dakujem za akukolvek pomoc
S priatelskym pozdravom
Pavol Bayer
VYRIEŠENÉ: Prosim pomoc pri citani cenzus 1869
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Pavol.Bayer
- Člen
- Príspevky: 94
- Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
- Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen
Naposledy upravil/-a Pavol.Bayer v 19 Apr 2020, 12:43, upravené celkom 1 krát.
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Pavol Bayer
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3615
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Kontaktovať používateľa:
Dobrý deň,
pôjdem po stĺpcoch:
5 - nötelen (slobodný - keď sa hovorí o mužoch, slobodná žena je maď. hajadon).
1 - földmiveló - roľník, resp. poľnohospodár
2 - katona - vojak - preškrtnuté, uvedený údaj patrí do poznámky
6 - szolga - sluha
1a - vo význame: „roľník, ktorý má príjem z práce na vlastnom hospodárstve“ (jednotlivé slová sú: ónalló fold birtoka és kézi munkás utan él)
7 - získava ročný peňažný príjem zo služby (évi fizetesi szolgalat)
3 - rendes katonaságnál szolgál - slúži u riadneho vojska
4 - helyben szolgal - slúži tu, v tejto obci
pôjdem po stĺpcoch:
5 - nötelen (slobodný - keď sa hovorí o mužoch, slobodná žena je maď. hajadon).
1 - földmiveló - roľník, resp. poľnohospodár
2 - katona - vojak - preškrtnuté, uvedený údaj patrí do poznámky
6 - szolga - sluha
1a - vo význame: „roľník, ktorý má príjem z práce na vlastnom hospodárstve“ (jednotlivé slová sú: ónalló fold birtoka és kézi munkás utan él)
7 - získava ročný peňažný príjem zo služby (évi fizetesi szolgalat)
3 - rendes katonaságnál szolgál - slúži u riadneho vojska
4 - helyben szolgal - slúži tu, v tejto obci
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Pavol.Bayer
- Člen
- Príspevky: 94
- Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
- Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen
Dakujem Vam velmi pekne
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Pavol Bayer