Dobrý deň,
prosím o pomoc pri rozlúštení údajov v riadku 2 z 28.01.1863 v Sokolovciach o rodičoch ženícha Františka Hodula, konkrétne o jeho otcovi Jozefovi (môže to byť textoris - tkáč?) a o rodičoch nevesty Elizabeth Pikusz, o jej otcovi Jozefovi, vidím tam -segularii- a o jej matke, údaj nedokážem rozlúštiť vôbec, ani meno ani priezvisko, ako aj o svedkovi ich sobáša, Kopeckom Jozefovi, ktorý je mimochodom zapísaný ako svedok aj pri sobáši o riadok nižšie. (murarius u svedka Szlámu som prečítal). Pripomína to iudex communalis (obecný richtár, ale ten prívlastok je dlhší...)
Zaujíma aj údaj v poznámke, asi o krste nevesty?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1467779
Ďakujem.
Michal Lipka
Údaje v matrike
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Michallipka
- Nováčik
- Príspevky: 46
- Dátum registrácie: 23 Apr 2020, 02:53
- Predkovia z oblasti: Lipka Piešťany
- Bydlisko: Skalica
Naposledy upravil/-a duros v 07 Jún 2020, 09:58, upravené celkom 1 krát.
Dôvod: Téma presunutá do správneho subfóra (pôvodne v "Hľadám predka).
Dôvod: Téma presunutá do správneho subfóra (pôvodne v "Hľadám predka).
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5286
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Okrem nesprávneho zaradenia témy, pozrite aj na bod 1 pravidiel pre túto sekciu (ono to platí na všetky témy, lebo všeobecné názvy fakt k ničomu nevedú).
K otázke:
Josephi textoris - tkáč http://genedict.net/2431-sk/textor/
Josephi tegularii a Judithae Rusnik pokrývač striech, výrobca škridiel http://genedict.net/2427-sk/tegularius/
Kopeczky Josephus judex Communitatis - obecný richtár, communitatis je genitív od comunitas: https://en.wiktionary.org/wiki/communitatis
K otázke:
Josephi textoris - tkáč http://genedict.net/2431-sk/textor/
Josephi tegularii a Judithae Rusnik pokrývač striech, výrobca škridiel http://genedict.net/2427-sk/tegularius/
Kopeczky Josephus judex Communitatis - obecný richtár, communitatis je genitív od comunitas: https://en.wiktionary.org/wiki/communitatis
Dobry den ,
nevestina matka sa volala Judita Putnik ......
https://www.familysearch.org/search/rec ... ategory=on
V poznamke je uvedene,ze obaja su domaci-miestni ....
nevestina matka sa volala Judita Putnik ......
https://www.familysearch.org/search/rec ... ategory=on
V poznamke je uvedene,ze obaja su domaci-miestni ....
-
Michallipka
- Nováčik
- Príspevky: 46
- Dátum registrácie: 23 Apr 2020, 02:53
- Predkovia z oblasti: Lipka Piešťany
- Bydlisko: Skalica
Ospravedlňujem sa a ďakujem Vám.
Michal Lipka
Michal Lipka