Prosím o prečítanie textu vyznačeného bodka a overenie textu označeného ?
Family Search RKC Trenčín/Adamovské Kochanovce Krsty Sobáše Úmrtia 1714-1771 1142 193z317 1.vľavo
Obrázok je vo Family search v RKC Trenčín /Adamovské Kochanovce Krsty Sobáše Úmrtia 1714 až 1771 obrázok 193 1. vľavo
https://mediadisk.cz/images/2020/06/21/ ... a-1726.jpg
Dies 26. Copulate honestis Juvenis Joannes filius Martini Michalicska + Velcsiz cum honesta Virgine Dorothea filia Michaelij Bodo.... +Hrozen.. Adam Roli? Disu? Plchami Boyhovientis Esum? Michaeli Baro? Martine Michalicska junior + Velcsiz
Náš predklad
Dňa 26, Sobáš poctivý mládenec Joannes syn Martini Michalicska + s poctivou slečnou Dorothea dcéra Michale Bodo......+ u Hrozen....
Dôležité je pre nás zistenie priezviska nevesty a odkiaľ pochádza. Svedkov nepotrebujeme.
Ďakujeme
Sobáš 1726 Michalička a Bodo.......? Velčice pri Trenčíne
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3555
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
„Die 26. Copulatus e(st) honestus Juvenis Joannes filius Martini Michalicska ex Velcsicz Cum honesta Virgine Dorothea filia Michaelis Bodojecky ex Hrozenke cu(m) permissu Adm(odum) R(everen)di D(omi)ni Plebani Boykovicensis Coram testibus Michaele Bartoss et Martino Michalicka Juniore ex Velcsicz.“
Dňa 26. bol zosobášený počestný mládenec Ján, syn Martina Michaličku z Velčíc s počestnou pannou Dorotou, dcérou Michala Bodojeckého zo (Starého) Hrozenkova so súhlasom veľadôstojného pána farára z Bojkovíc, svedkami sobáša boli Michal Bartoš a Martin Michalička mladší z Velčíc.
Priezviskom nevesty si nie som na sto percent istý. Na linku nižšie však nájdete matriky farnosti Bojkovice, v ktorých si môžete údaj o narodení tohto predka nájsť.
http://actapublica.eu/matriky/brno/?akc ... signatura=
„Die 26. Copulatus e(st) honestus Juvenis Joannes filius Martini Michalicska ex Velcsicz Cum honesta Virgine Dorothea filia Michaelis Bodojecky ex Hrozenke cu(m) permissu Adm(odum) R(everen)di D(omi)ni Plebani Boykovicensis Coram testibus Michaele Bartoss et Martino Michalicka Juniore ex Velcsicz.“
Dňa 26. bol zosobášený počestný mládenec Ján, syn Martina Michaličku z Velčíc s počestnou pannou Dorotou, dcérou Michala Bodojeckého zo (Starého) Hrozenkova so súhlasom veľadôstojného pána farára z Bojkovíc, svedkami sobáša boli Michal Bartoš a Martin Michalička mladší z Velčíc.
Priezviskom nevesty si nie som na sto percent istý. Na linku nižšie však nájdete matriky farnosti Bojkovice, v ktorých si môžete údaj o narodení tohto predka nájsť.
http://actapublica.eu/matriky/brno/?akc ... signatura=
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský