Nechápem čo je zapísané v úmrtnej matrike z Trenčína

[M.K.]

V úmrtnej matrike z Trenčína je 31.3.1810 zápis o úmrtí Stephanus Havjer.
Lenže v matrike je doslova zapísané niečo ako "Stephanus Havjer i Kolinek maritus Cath Kovacsik", 51 ročný ?? v osade Ribary.
Nerozumiem čo znamená to vpísané "i Kolinek".

Link na úmrtnú matriku Trenčín (úmrtie Stephanus Havjer i Kolinek):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Pretože pátram po NARODENÍ Andreas Kolinek, ktorý mal s Annou Haviernik deti v Novom Meste (prvý syn Michael * 18.9.1813).
Link na narodenie Michaela, syna Andreasa Kolinek a Anny Havjernik 18.9.1813 v Novom Meste n.V. - Mnešice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
(zapísaný je Andreas Kolinyi - správne má byť Andreas Kolinek - neviem sa dopátrať ani jeho narodenia, ale hlavne sobáša s Haviernikovou, je to zapísané asi v trenčianskych: matrikách, v ktorých chýbajú listy).

Link na trenčiansku matriku s chýbajúcimi listami:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Vie niekto poradiť aspoň čo znamená zápis v úmrtnej matrike z Trenčína z 31.3.1810 ?

[patricius95]

Dobrý večer,
v zápise o úmrtí je uvedený Andreas Havjer v(el) Kolinek Maritus Cath(arinae) Kovacsik, teda Andrej Havier alebo Kolínek, manžel Kataríny, rod. Kováčikovej. V praxi sa táto spojka zapisovala vtedy, keď dotyčný používal obe priezviská a farárovi nebolo jasné, ktoré z nich je jeho skutočným priezviskom.

[M.K.]

Ďakujem za vysvetlenie.
Napriek tomu mám v tom teraz už úplný guláš.
Je fakt, že Kolinek si 4.11.1787 Katarínu Kováčikovú zobral...
Bol to Štefan Kolinek:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


Zdá sa, že dnes už musím končiť, ... aby som to najskôr všetko strávil.
Labo v matrike je zapísane Hon. Vir. a ja to už čítam Havjer ))
Ale aj tak veľmi ďakujem.

)
)