Vyriešené - Úmrtná matrika Trenčín, rok 1882 - výklad zápisu

[M.K.]

Dobrý deň,
v úmrtnej matrike z Trenčína, je zápis z 25.11.1882 o úmrtí "Joannes Havier".
Nerozumiem však dobre zápisu, pretože v zátvorkách je uvedený aj /:Kolinek, ?belan, felan?:/ Stephani Jarabek Maria....
Namiesto veku zomrelého je uvedený rok 1880. Mám tomu rozumieť tak, že zomrel vo veku 2 roky? (Kedže zápis je z roku 1882).
Ja to chápem tak, že zomrel Joannes Havier (resp. Kolinek) syn Štefana a Marie Jarabek.
Neviem čo znamená koniec zápisu "?ruriculacs? filius".
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

[duros]

ruricolae filius - syn roľníka, k priezvisku sú priradené dve prezývky - Kolínek-belan.