Dobrý den,
byl by někdo tak laskav a přeložil mi zápis narození Anastasie Jalics? Pořadové číslo 54. Hlavně poslední sloupec.
Její matka je mi záhadou. Dohledal jsem ještě narození jejího syna Jozsefa a tím se ztrácím. Její narození, popřípadě svatbu nemůžu najít. Ale asi měla děti jako svobodna.
Děkuji
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3A23MS-HLW
Jalics
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
fefefe
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 260
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:58
- Predkovia z oblasti: Kubaš,Peldik z Brezy, Greňo z Lomnej, Páterek z Beňadova, Kobida z Bobotu, Závodský z Motešíc, Fodora, Šiarik z Hradišťa, Korencsik z Topoľčian,
Zomrela 10.nov. 1879
A ďalšie dieťa Ferdinand
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1743180
A ďalšie dieťa Ferdinand
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1743180
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5316
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Už vo vedľajšom vlákne, kde ju hľadáte, som Vám dával link na tie roky, konkrétne jednu veľmi pravdepodobnú (a jedinú) kandidátku: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3A23MS-HM2
Dobry den ,
za predpokladu,ze sa narodila (umrela)vo farnosti Nagyszentmihaly by Ste jej krst (prip. umrtie) mohli najst :
https://www.familysearch.org/search/cat ... ,442905-50
V inom vlakne Ste prilozili scan,z ktoreho vyplyva,ze k 2.6.1912 bola uz neboha ,takze skuste pozriet okrem rk aj civilnu matriku ,kde by mohol byt uvedeny jej priblizny vek .
za predpokladu,ze sa narodila (umrela)vo farnosti Nagyszentmihaly by Ste jej krst (prip. umrtie) mohli najst :
https://www.familysearch.org/search/cat ... ,442905-50
V inom vlakne Ste prilozili scan,z ktoreho vyplyva,ze k 2.6.1912 bola uz neboha ,takze skuste pozriet okrem rk aj civilnu matriku ,kde by mohol byt uvedeny jej priblizny vek .
Doplnim - Jozef ,Anastazia a aj Ferdinand sa narodili v Kisszentmihaly , prvi dvaja cislo domu 14 ( rk farnost Nagyszentmihaly)
https://www.familysearch.org/search/rec ... ategory=on
Juliana Jalits narodena 6.1.1852 ma v matrike uvedene bydlisko v Kisszentmihaly ( zapisana v rk farnosti Sámfalva/Hannersdorf)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AVZ2R-H8P
Pri surodencoch Juliany je bydlisko identicke , dokonca aj s cislom domu 14 ,takze to je hladana matka troch nelegitimnych deti
https://www.familysearch.org/search/rec ... ategory=on
Pre potvrdenie správnosti by bolo dobre najst jej umrtie .....
https://www.familysearch.org/search/rec ... ategory=on
Juliana Jalits narodena 6.1.1852 ma v matrike uvedene bydlisko v Kisszentmihaly ( zapisana v rk farnosti Sámfalva/Hannersdorf)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AVZ2R-H8P
Pri surodencoch Juliany je bydlisko identicke , dokonca aj s cislom domu 14 ,takze to je hladana matka troch nelegitimnych deti
https://www.familysearch.org/search/rec ... ategory=on
Pre potvrdenie správnosti by bolo dobre najst jej umrtie .....
-
sluka
- Príspevky: 11
- Dátum registrácie: 20 Aug 2020, 07:45
- Predkovia z oblasti: kisszentmihaly-Kleinpetersdorf
děkuji,
moc jste mi pomohl ,úmrtí hledám zatím bezúspěšně. Není idexováno.
Je to rodina, které část přesídlila na Moravu - Znojemsko, část Rakousko, Německo a Amerika. Mezitím změnila příjmení na Jallitsch.
Snad se podaří najít úmrtí Julie.
Ještě jednou děkuji
moc jste mi pomohl ,úmrtí hledám zatím bezúspěšně. Není idexováno.
Je to rodina, které část přesídlila na Moravu - Znojemsko, část Rakousko, Německo a Amerika. Mezitím změnila příjmení na Jallitsch.
Snad se podaří najít úmrtí Julie.
Ještě jednou děkuji