Prosím o prečítanie a preklad textu sobáša.
Jacob Fock...................Augustín Fock............und Barbara......................Sohn, mit Rosina.......................Thomas Behm?.......................und Marie............................
https://mediadisk.cz/images/2020/09/24/ ... m-1686.jpg
Na obrázku je záznam sobáša 1.vľavo
Ďakujem
Vyriešené Sobáš Jacob Fock a Rosina Behm 1686 Bratislava Nemčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
Eodem
Jacok Fock, lediges Standes ein Hauer, weyl. Augustin Fock gewesen hauers alhier ? und Barbara seiner Ehewirthin noch am Leben, ehel(icher) erzeugter Sohn, mit Jungfr(au). Rosina des Ehregeachten Thomas Behm Burgers und Hauers alhir und Maria seiner Ehewirthin ehel(iche). erzeügte Tochter. Beyständ auf Bräutig: seiten: Elias Weingartner Burger und Hauer, Wolff Oßwald Mitwohner alhier. Braut seiten Meister Andreas Greschner Burger und Schneider, Meister Görg Fischtel Burger und Bäcker alhier.
V ten istý deň bol zosobášený Jakub Fock, slobodného stavu, baník, manželský syn nebohého Augustína Focka, niekdajšieho baníka a jeho manželky, stále žijúcej, Barbory s pannou Rosínou, manželskou dcérou ctených Tomáša Behma, miestneho mešťana a baníka a jeho manželky Márie. Svedkovia za stranu ženícha: Eliáš Weingartner, mešťan a baník, Osvald Wolff, miestny obyvateľ. Za stranu nevesty majster Andrej Greschner, mešťan a krajčír a majster Juraj Fischtel, mešťan a miestny pekár.
Eodem
Jacok Fock, lediges Standes ein Hauer, weyl. Augustin Fock gewesen hauers alhier ? und Barbara seiner Ehewirthin noch am Leben, ehel(icher) erzeugter Sohn, mit Jungfr(au). Rosina des Ehregeachten Thomas Behm Burgers und Hauers alhir und Maria seiner Ehewirthin ehel(iche). erzeügte Tochter. Beyständ auf Bräutig: seiten: Elias Weingartner Burger und Hauer, Wolff Oßwald Mitwohner alhier. Braut seiten Meister Andreas Greschner Burger und Schneider, Meister Görg Fischtel Burger und Bäcker alhier.
V ten istý deň bol zosobášený Jakub Fock, slobodného stavu, baník, manželský syn nebohého Augustína Focka, niekdajšieho baníka a jeho manželky, stále žijúcej, Barbory s pannou Rosínou, manželskou dcérou ctených Tomáša Behma, miestneho mešťana a baníka a jeho manželky Márie. Svedkovia za stranu ženícha: Eliáš Weingartner, mešťan a baník, Osvald Wolff, miestny obyvateľ. Za stranu nevesty majster Andrej Greschner, mešťan a krajčír a majster Juraj Fischtel, mešťan a miestny pekár.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský