Prosím Vás máte niekto skúsenosti s matrikou mužstva Banského úradu? Ja som sa pokúšala aj nájsť na nete, či náhodou nenájdem prepis záhlavia, ale márne. Môžem Vás poprosiť o prepis záhlavia?
Ďakujem veľmi pekne za Váš čas
KP
matrika mužstva - 1786 - 1846 - NEMČINA
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
katka2102
- Člen
- Príspevky: 64
- Dátum registrácie: 24 Nov 2014, 17:29
- Predkovia z oblasti: Patsch, Pacs - Kunešov.. Drienko - Kremnicke Bane
Dobrý deň,
Prosím Vás máte niekto skúsenosti s matrikou mužstva Banského úradu? Ja som sa pokúšala aj nájsť na nete, či náhodou nenájdem prepis záhlavia, ale márne. Môžem Vás poprosiť o prepis záhlavia?
Ďakujem veľmi pekne za Váš čas
KP
Prosím Vás máte niekto skúsenosti s matrikou mužstva Banského úradu? Ja som sa pokúšala aj nájsť na nete, či náhodou nenájdem prepis záhlavia, ale márne. Môžem Vás poprosiť o prepis záhlavia?
Ďakujem veľmi pekne za Váš čas
KP
Naposledy upravil/-a katka2102 v 17 Nov 2020, 10:58, upravené celkom 3 krát.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3550
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Ten kratší text:
Nahme und Zunahme: Franz Patsch
Geburts Ort: Berg
Alter: 51.
Ist in k: Arbeit eingetretten, und sonstige Bemerkungen. Den März 1792.
Ten dlhší text:
Übertags und Pochwerke
Sauberjung und Häspler
Stürzer und Premser
Auschlächer
Kunstwarter
Kinnenfeger
Hundstößer
Schacht, Tag, und Grubenzimmeraum
Gaplewächter
Als Häuer vorgerückt
Gedinghäuer
Sammtliche Arbeits
Die k: Arbeit geloßen
Gestorben.
Pod tým:
Jahre, Den, Jahre, Den.
Nahme und Zunahme: Franz Patsch
Geburts Ort: Berg
Alter: 51.
Ist in k: Arbeit eingetretten, und sonstige Bemerkungen. Den März 1792.
Ten dlhší text:
Übertags und Pochwerke
Sauberjung und Häspler
Stürzer und Premser
Auschlächer
Kunstwarter
Kinnenfeger
Hundstößer
Schacht, Tag, und Grubenzimmeraum
Gaplewächter
Als Häuer vorgerückt
Gedinghäuer
Sammtliche Arbeits
Die k: Arbeit geloßen
Gestorben.
Pod tým:
Jahre, Den, Jahre, Den.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
katka2102
- Člen
- Príspevky: 64
- Dátum registrácie: 24 Nov 2014, 17:29
- Predkovia z oblasti: Patsch, Pacs - Kunešov.. Drienko - Kremnicke Bane
Dobrý deň pán Zakarovský,
Mohla by som Vás ešte poprosiť, posielam celú fotku strany z matriky mužstva a jedná sa mi o tom meno Franz Patsch. Nie celkom rozumiem tomu textu na druhej strane a niektoré slová som ani nenašla v slovníku. Prvýkrat som sa dostala k takejto matrike mužstva.
Napríklad:
Űbertags und Pochwerke - Denné a stupy - 4
Sauberjung und Häspler - Nováčik a kolovratkár? - 12 smien môže byť a ten zlomok neviem
Stürzer und Premser - Uzáver a Premser?
Auschlächer?
Kunstwarter - Sprievodca umenia?
Kinnenfeger?
Hundstöβer - nadháňač?
Schacht, Tag und Grubenzimmeraum - Šachta, zemský povrch a výstuž banského diela
Gaplewächter - nejaký strážca
Als Häuer vorgerückt - pokročilý ako baník- 1823
Gedinghäuer - úkolová mzda baníka
Sammtliche Arbeits - všetky práce
Die k: Arbeit geloβen - Práca vykonaná k
Gestorben - zomrel
Ďakujem veľmi pekne za Váš čas a pomoc veľmi si to vážim
KP
Mohla by som Vás ešte poprosiť, posielam celú fotku strany z matriky mužstva a jedná sa mi o tom meno Franz Patsch. Nie celkom rozumiem tomu textu na druhej strane a niektoré slová som ani nenašla v slovníku. Prvýkrat som sa dostala k takejto matrike mužstva.
Napríklad:
Űbertags und Pochwerke - Denné a stupy - 4
Sauberjung und Häspler - Nováčik a kolovratkár? - 12 smien môže byť a ten zlomok neviem
Stürzer und Premser - Uzáver a Premser?
Auschlächer?
Kunstwarter - Sprievodca umenia?
Kinnenfeger?
Hundstöβer - nadháňač?
Schacht, Tag und Grubenzimmeraum - Šachta, zemský povrch a výstuž banského diela
Gaplewächter - nejaký strážca
Als Häuer vorgerückt - pokročilý ako baník- 1823
Gedinghäuer - úkolová mzda baníka
Sammtliche Arbeits - všetky práce
Die k: Arbeit geloβen - Práca vykonaná k
Gestorben - zomrel
Ďakujem veľmi pekne za Váš čas a pomoc
veľmi si to vážim KP
- Prílohy
-
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3550
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Mohla by som Vás ešte poprosiť, posielam celú fotku strany z matriky mužstva a jedná sa mi o tom meno Franz Patsch. Nie celkom rozumiem tomu textu na druhej strane a niektoré slová som ani nenašla v slovníku. Prvýkrat som sa dostala k takejto matrike mužstva.
Napríklad:
Űbertags und Pochwerke - Übertag je práca v bani, v ktorej je aj denné svetlo, tzn. tesne pod povrchom zeme, kde sú vyvŕtané aj otvory do stropu, vďaka čomu do bane presvitá slnečné svetlo. Pochwerke je lis.
Sauberjung und Häspler - Čistič, resp. upratovač a baník zodpovedný za prepravu vyťažených materiálov 12 10/12.
Stürzer und Premser - ten, kto vytláča vozík nad povrch zeme a brzdič.
Ausschlächer - kopáč, razič
Kunstwarter - Majster?
Rinnenfeger - čistič žľabov v banskom dole
Hundstöβer - nadháňač psov
Schacht, Tag und Grubenzimmeraum - Šachta, zemský povrch a výstuž banského diela
Gaplewächter - strážca gápľa, zariadenia slúžiaceho na vyťahovanie materiálov spod zemského povrchu
Als Häuer vorgerückt - pokročilý ako baník- 1823
Gedinghäuer - toto bude asi pomocný baník ale nie som si tým istý
Sammtliche Arbeits - všetky práce
Die k: Arbeit geloβen - Práca ukončená ku dňu
Gestorben - zomrel
Napríklad:
Űbertags und Pochwerke - Übertag je práca v bani, v ktorej je aj denné svetlo, tzn. tesne pod povrchom zeme, kde sú vyvŕtané aj otvory do stropu, vďaka čomu do bane presvitá slnečné svetlo. Pochwerke je lis.
Sauberjung und Häspler - Čistič, resp. upratovač a baník zodpovedný za prepravu vyťažených materiálov 12 10/12.
Stürzer und Premser - ten, kto vytláča vozík nad povrch zeme a brzdič.
Ausschlächer - kopáč, razič
Kunstwarter - Majster?
Rinnenfeger - čistič žľabov v banskom dole
Hundstöβer - nadháňač psov
Schacht, Tag und Grubenzimmeraum - Šachta, zemský povrch a výstuž banského diela
Gaplewächter - strážca gápľa, zariadenia slúžiaceho na vyťahovanie materiálov spod zemského povrchu
Als Häuer vorgerückt - pokročilý ako baník- 1823
Gedinghäuer - toto bude asi pomocný baník ale nie som si tým istý
Sammtliche Arbeits - všetky práce
Die k: Arbeit geloβen - Práca ukončená ku dňu
Gestorben - zomrel
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský