Prosím o pomoc pri prečítaní textu na zadnej strane fografie. Je na nej odfotená skupina vojakov z 1. svetovej vojny.
Vopred ďakujem.
Text na fografii z 1. svetovej vojny
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Petra1909
- Aktívny člen
- Príspevky: 124
- Dátum registrácie: 19 Jún 2018, 18:14
- Predkovia z oblasti: Mlynárske rody Lacko, Fejfár - Prievidza a okolie
Zdravím, zkusím, bez záruky a nároku na úplnost:
Odesílatel: Talerik(?) Janos, I.R.71 (= Infanterie Regiment), H.M.??? 6 Kom (= Kompanie) Feldp (=Feldpost) 301 (361?)
Adresát: Talerik (?) Katarina N.p. Mijava , Nitra megye, Ungarn. Zdraví P.
Odesílatel: Talerik(?) Janos, I.R.71 (= Infanterie Regiment), H.M.??? 6 Kom (= Kompanie) Feldp (=Feldpost) 301 (361?)
Adresát: Talerik (?) Katarina N.p. Mijava , Nitra megye, Ungarn. Zdraví P.
Ďakujem veľmi pekne za pomoc.
Prezvisko bude asi Talczik - Talčík. V Matrike krstov Myjavy som našiel záznamy o narodení detí manželov Jana a Ktaríny Talčík v období pred 1. svetovou vojnou.
Veľmi mi pomojlo rozlúštenie textov 6 Kom (= Kompanie) a Feldp (=Feldpost) 361
Na základe nich som našiel naledovný záznam o pôsobení Trenčianskeho pluku IR 71 6. Komp. Feldpost 361 .
http://www.vhu.sk/data/att/7708.pdf
PRAMENE K VOJENSKÝM DEJINÁM SLOVENSKA IV/ 1
Záznam 108 Z denníka poddôstojníka pešieho pluku 71 Ondreja Porubského (záznamy
z roku 1916 a júna 1918 – Kragujevac)478
1916 1. X.
Majitel tejto knišky
Porubszky András
KuK IR 71 6. Komp.
Feldpost 361
a nasleduje popis pohybu 6 kompanie počas 1. svetovej vojny
Vie niekto aký počet vojakov mala kompania? Viem iba to, že kompania mala 4 Cuky ( čaty ).
Na línej strane fotografie fotke je zachytená skupina 31 vojakov .
Prezvisko bude asi Talczik - Talčík. V Matrike krstov Myjavy som našiel záznamy o narodení detí manželov Jana a Ktaríny Talčík v období pred 1. svetovou vojnou.
Veľmi mi pomojlo rozlúštenie textov 6 Kom (= Kompanie) a Feldp (=Feldpost) 361
Na základe nich som našiel naledovný záznam o pôsobení Trenčianskeho pluku IR 71 6. Komp. Feldpost 361 .
http://www.vhu.sk/data/att/7708.pdf
PRAMENE K VOJENSKÝM DEJINÁM SLOVENSKA IV/ 1
Záznam 108 Z denníka poddôstojníka pešieho pluku 71 Ondreja Porubského (záznamy
z roku 1916 a júna 1918 – Kragujevac)478
1916 1. X.
Majitel tejto knišky
Porubszky András
KuK IR 71 6. Komp.
Feldpost 361
a nasleduje popis pohybu 6 kompanie počas 1. svetovej vojny
Vie niekto aký počet vojakov mala kompania? Viem iba to, že kompania mala 4 Cuky ( čaty ).
Na línej strane fotografie fotke je zachytená skupina 31 vojakov .
-
Vlado
- Veterán
- Príspevky: 554
- Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
- Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské
navi napísal: 17 Dec 2020, 12:04 Ďakujem veľmi pekne za pomoc.
Prezvisko bude asi Talczik - Talčík. V Matrike krstov Myjavy som našiel záznamy o narodení detí manželov Jana a Ktaríny Talčík v období pred 1. svetovou vojnou.
Veľmi mi pomojlo rozlúštenie textov 6 Kom (= Kompanie) a Feldp (=Feldpost) 361
Na základe nich som našiel naledovný záznam o pôsobení Trenčianskeho pluku IR 71 6. Komp. Feldpost 361 .
http://www.vhu.sk/data/att/7708.pdf
PRAMENE K VOJENSKÝM DEJINÁM SLOVENSKA IV/ 1
Záznam 108 Z denníka poddôstojníka pešieho pluku 71 Ondreja Porubského (záznamy
z roku 1916 a júna 1918 – Kragujevac)478
1916 1. X.
Majitel tejto knišky
Porubszky András
KuK IR 71 6. Komp.
Feldpost 361
a nasleduje popis pohybu 6 kompanie počas 1. svetovej vojny
Vie niekto aký počet vojakov mala kompania? Viem iba to, že kompania mala 4 Cuky ( čaty ).
Na línej strane fotografie fotke je zachytená skupina 31 vojakov .
https://sk.m.wikipedia.org/wiki/Rota_(v ... _jednotka)
S pozdravom ostáva Vlado