Dobrý deň
pri pátraní som narazil na tento sobáš
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436244 prvý zápis
Lenko Carolus liguicida filius Rozaliae Lenko ??ervilas, s tým by som potreboval pomôcť prečítať. Taktiež si myslím, že ide Carolus bol nemanželské dieťa keď nemá uvedeného otca, že? A tiež to, že Locus originis Vienna, takže je z Viedne. Ďaľšie miesta sú uvedené Pezinok a to tretie neviem odhadnúť o čo by malo ísť. Chcel by som sa spýtať, že či je pátranie v rakúskych matrikách na FS rovnaké ako v slovenských?
Vaikuni Maria filia Josephi et Josephae Hartinger a ďalej sa píše niečo, čo nedokážem odhadnúť. Vedel by niekto poradiť čo sa tam píše?
Tak len to som sa chcel opýtať, že ako vyhľadať Carolusa, respektíve aké to je pri hľadaní v matrikách mimo územia Slovenska a čo sa píše za menami rodičov nevesty.
Ďakujem.
Sobáš 1893 Pezinok VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
MartinaS
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 251
- Dátum registrácie: 21 Jún 2019, 12:24
- Predkovia z oblasti: Pezinok, Raca, Oslany, Vylok
Mozno sa mylim v niektorom pismenku,
ale je to coel servilis - slobodna sluzka, narodil sa vo Viedni a byval v Perneku - co je dedina na Zahori, cez kopec od Pezinka. A rodicia nevesty boli conjj cath - zosobaseni katolici.
Co sa tyka rakuskych matrik, nie su vsetky na FS. Niektore mesta a obce musite prezerat priamo na web-strankach archivov, a niekedy je to za poplatok
A niektore nie su na internete vobec...
Zdravim, Martina
ale je to coel servilis - slobodna sluzka, narodil sa vo Viedni a byval v Perneku - co je dedina na Zahori, cez kopec od Pezinka. A rodicia nevesty boli conjj cath - zosobaseni katolici.
Co sa tyka rakuskych matrik, nie su vsetky na FS. Niektore mesta a obce musite prezerat priamo na web-strankach archivov, a niekedy je to za poplatok
A niektore nie su na internete vobec...
Zdravim, Martina
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5318
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Matriky Viedne sú tu: https://data.matricula-online.eu/de/MartinaS napísal: 07 Jan 2021, 18:43 ....
Co sa tyka rakuskych matrik, nie su vsetky na FS. Niektore mesta a obce musite prezerat priamo na web-strankach archivov, a niekedy je to za poplatok
A niektore nie su na internete vobec...
...