Zdravím, pri "listovaní" v matrike zosnulých som sa stretol so zopár pojmami, ktoré mi neboli úplne jasné, a tak sa obraciam na Vás. Na prvom a na druhom obrázku (tam je priblížené na dané slovo) je slovo z kolónky Príčina úmrtia, ktoré som si nevedel vysvetliť ( https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=743055 ). Taktiež na obrázku č. 3. sa nachádza miesto pobytu zosnulého ako ?nádasd? Szkáros, namiesto teda plnej adresy aj s číslom domu. A napokon na 4. fotke sa nachádzajú možné odpovede na otázku "Či boli vykonané posledné obrady prd smrťou?", s ktorými som sa už viackrát stretol, avšak nevedel som nájsť ich preklad. Prepáčte za možno hlúpe otázky, avšak nevedel som si už sám poradiť. Ďakujem vopred za pomoc.
PS.: Obrázky sú nahraté a očíslované odspodu nahor. Posledné 3 obrázky sa viažu na túto matriku: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=743055
Úmrtia 2.pol. 19. stor. Skároš (Abovská župa) maďarčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
samuelo12
- Člen
- Príspevky: 73
- Dátum registrácie: 03 Aug 2021, 15:06
- Predkovia z oblasti: Slivečkovci; Palenčárovci (Valaliky); Némethovci (Vysoká nad Uhom); Kuchárovci (Spišské Podhradie)
- Prílohy
-
- 4
- 234001345_372789964241795_2573444544031335399_n.jpg (70.75 KiB) 763 zobrazení
-
- 3
- 234850713_166699268894087_5594883767533883588_n.jpg (78.24 KiB) 763 zobrazení
-
- 2
- 234798307_247260763891245_5860537663774120300_n.jpg (56.61 KiB) 763 zobrazení
-
- 1
- 233895308_1449845212080524_649301090142137388_n.jpg (74.17 KiB) 763 zobrazení
Naposledy upravil/-a samuelo12 v 09 Aug 2021, 19:36, upravené celkom 2 krát.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5318
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Prečítajte si body 4 a 5 pravidiel tohto subfóra. Nie sú samoúčelné.
-
samuelo12
- Člen
- Príspevky: 73
- Dátum registrácie: 03 Aug 2021, 15:06
- Predkovia z oblasti: Slivečkovci; Palenčárovci (Valaliky); Némethovci (Vysoká nad Uhom); Kuchárovci (Spišské Podhradie)
Opravené. Viac obrázkov mi však žiaľ priložiť nejde.duros napísal: 09 Aug 2021, 19:24 Prečítajte si body 4 a 5 pravidiel tohto subfóra. Nie sú samoúčelné.
-
samuelo12
- Člen
- Príspevky: 73
- Dátum registrácie: 03 Aug 2021, 15:06
- Predkovia z oblasti: Slivečkovci; Palenčárovci (Valaliky); Némethovci (Vysoká nad Uhom); Kuchárovci (Spišské Podhradie)
K obrázku č. 3 som pravdepodobne našiel odpoveď, malo by ísť o rodisko danej osoby - Nádasd, dnešné Trstené pri Hornáde.