Dobrý deň.
Prosím o pomoc. Mám dva dokumenty o Danielovi Romaňakovi, ktoré sa navzájom vylučujú. Daniel sa narodil vo Veselom v r. 1864. Rodičia boli Ján a Sofia Franček. Stopu o ňom /myslím si / som našla v maďarských matrikách. Prvá bola ,,pracovná knižka´´ na jeho meno. Sú tam však chyby. Rok nar. 1868 s otáznikom. To by som aj uznala. Aj rodičia sú s otáznikom. Ako mohol nahlásiť nesprávne mená rodičov.
https://archives.hungaricana.hu/en/lear ... 10390%2C91
Teraz som našla ďalší záznam z matriky. Záznam č. 1271
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=231451
Podľa tohto záznamu zomrel 10.8.1895. V prac. knižke sú ale záznamy z r. 1902. Neviem o čom sú.
V matrike zomretých je uvedené meno jeho manželky?
V Budapešti žila aj jeho sestra Kristína Magdaléna Blahutová.
V maďarských záznamoch som sa stretla aj s Danielom Romaňakom s Osturne. Ten bol o dosť starší.
Prečítala a pochopila som to dobre? Čo je hodnoverné?
Ďakujem za pomoc. Anina
Daniel Romaňak - Maďarsko
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 725
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Tu sa jedná určite o dve rôzne osoby, tá knižka nie je prcovná ale z väzenia kde Romanák Daniel slobodný syn rodičov Pavla a Kataríny dňa 26 Júna 1902 nastúpil 8-dňoví trest za krádež.
Ten druhý záznam je úmrtie Daniela Romaňáka ,manžela Márie Klučky
Obaja narodený vo Veselom .
Pekný deň
Obi
Ten druhý záznam je úmrtie Daniela Romaňáka ,manžela Márie Klučky
Obaja narodený vo Veselom .
Pekný deň
Obi
-
Anina
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 285
- Dátum registrácie: 20 Jan 2014, 16:25
- Predkovia z oblasti: Pňaček,Vajteršic,Kodrik,Štvrtecký,Kalka ,Ganobčik,Orava,Liptov,Záhorie
Ešte raz ďakujem. Pre mňa je dôležitý záznam o smrti Daniela.
Mám však otázku. Aký bol doklad totožnosti v tej dobe? Mohol zatknutý tvrdiť, že je niekto iný, ako v skutočnosti bol?
Myslím si, že vo väzení bol niekto iný. Daniel Romaňak sa vo Veselom narodil len jeden a to podľa matrík, ktoré som prešla až do r. 1915. Aj Pavlov u Romaňakov bolo len pár a žiaden nemal manželku Katarínu.
Ďakujem. Anina
Mám však otázku. Aký bol doklad totožnosti v tej dobe? Mohol zatknutý tvrdiť, že je niekto iný, ako v skutočnosti bol?
Myslím si, že vo väzení bol niekto iný. Daniel Romaňak sa vo Veselom narodil len jeden a to podľa matrík, ktoré som prešla až do r. 1915. Aj Pavlov u Romaňakov bolo len pár a žiaden nemal manželku Katarínu.
Ďakujem. Anina
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 725
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
V tej dobe boli preukazy kde boli zapísané údaje z rodnej knihy ale bez fotky, preukazy s fotkami sa začali používať až od roku 1927 v Maďarsku u nás neviem .
https://library.hungaricana.hu/hu/view/ ... 9&layout=s
https://library.hungaricana.hu/hu/view/ ... 9&layout=s