čítanie textu- prijatie nového občana mesta a úmrtný list
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
daniels
- Príspevky: 8
- Dátum registrácie: 03 Okt 2021, 09:12
- Predkovia z oblasti: Hniezdne, Satoraljaujhely, Prešov, Sabinov, Dubovica, Janoshida
Dobrý deň, rada by som poprosila o pomoc s prečítaním textu dvoch dokumentov týkajúcich sa môjho pra prapredka Joannesa Danielowicza. Prvý záznam je prijatie nového občana mesta z rou 1721 a druhý záznam o úmrtí, máj 1765. Ďakujem veľmi pekne za pomoc.
- Prílohy
-
Hniezdne3 (3) (1).pdf- (612.97 KiB) 63 stiahnutí
-
- Hniezdne (4).pdf
- (91.67 KiB) 68 stiahnutí
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Zápis o prijatí za občana mesta:
Anno 1721 den 25 February Im Vorstehenden Richter d??bt deß Wohl Ehren Vesten, Vorsichtig und Wohl??sen Herrens Josephi Morgenbesser sambt seinen Raths Deschwornen Herren Assessoren Nahmhafft Herr: Joannis Killiany, bestelter Herr Nach Richter, Herr: Matthaei Korzen, Herr: Joannis Pettko und Herr Pauli Petko, hatt der Ehrbahre Joannes Danielowicz sein Bürcherliches Jurament praestitirt, und Vor einem Ehelichen Bürger angenommen worden ohne einige Contradiction.
V roku 1721 dňa 25. februára v prítomnosti obozretného a ??? (*) richtára pána Jozefa Morgenbessera a v prítomnosti jeho pánov pomocníkov, menovite zastupujúceho richtára Mateja Korzena a pánov Jána Pettka a Pavla Pettka vykonal svoju meštiansku prísahu Ján Danielovič a bol za plnoprávneho mešťana uznaný bez jedinej námietky.
* ide o akýsi richtárov titul, možno Vám ho preloží obi
Druhý dokument:
1 Maji
Obiit Joannes Danielowicz Om(ni)b(us) Sacr(amentis): Mu(nitus): An(no)r(um) 73. M(ensis). 1 Sep(ultus): in Coemet(erio).
Dňa 1. mája zomrel Ján Danielovič zaopatrený všetkými sviatosťami vo veku 73 rokov a 1 mesiaca. Pochovaný bol na cintoríne.
Anno 1721 den 25 February Im Vorstehenden Richter d??bt deß Wohl Ehren Vesten, Vorsichtig und Wohl??sen Herrens Josephi Morgenbesser sambt seinen Raths Deschwornen Herren Assessoren Nahmhafft Herr: Joannis Killiany, bestelter Herr Nach Richter, Herr: Matthaei Korzen, Herr: Joannis Pettko und Herr Pauli Petko, hatt der Ehrbahre Joannes Danielowicz sein Bürcherliches Jurament praestitirt, und Vor einem Ehelichen Bürger angenommen worden ohne einige Contradiction.
V roku 1721 dňa 25. februára v prítomnosti obozretného a ??? (*) richtára pána Jozefa Morgenbessera a v prítomnosti jeho pánov pomocníkov, menovite zastupujúceho richtára Mateja Korzena a pánov Jána Pettka a Pavla Pettka vykonal svoju meštiansku prísahu Ján Danielovič a bol za plnoprávneho mešťana uznaný bez jedinej námietky.
* ide o akýsi richtárov titul, možno Vám ho preloží obi
Druhý dokument:
1 Maji
Obiit Joannes Danielowicz Om(ni)b(us) Sacr(amentis): Mu(nitus): An(no)r(um) 73. M(ensis). 1 Sep(ultus): in Coemet(erio).
Dňa 1. mája zomrel Ján Danielovič zaopatrený všetkými sviatosťami vo veku 73 rokov a 1 mesiaca. Pochovaný bol na cintoríne.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský