V Nedašove mal zomrieť medzi rokmi 1771 až 1798 Jozef Kolinek, manžel Anny.
Na snímke 22 Zemského archívu v Brne pre Brumov na Vláře, Zemřelí: 1785 - 1820 je zápis z 24.1.1789 :
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00220.jp2
Mám problémy s čítaním kurentu, okrem toho je zápis v nemčine. Ja zápisu rozumiem takto:
1. stĺpec je dátum (24.1.1789)
2- 3. stĺpec by sa mal týkať farárov, resp. pochovávajúceho
4. stĺpec je "haus numerus" - číslo domu 107
5. stĺpec sú údaje o zomrelom: ja tomu rozumiem takto - Josefum Kolinek, Ehemann Anna ???? Bylnica
V ďalších stĺpcoch je pravdepodobne uvedené, či boli poskytnuté sviatosti, 65 je vek zosnulého a v poslednom stĺpci "Kranzbert und Todes ??? sú pravdepodobne údaje o cintoríne, kde bol pochovaný.
Som trochu v rozpakoch, lebo Jozef žil v Nedašove, prečo potom zomrel v Bylnici? Je číslo domu 107 číslo nemocnice? Alebo je to číslo domu v Bylnici?
Vedel by niekto povedať či zápis prekladám správne, resp. opraviť môj preklad?
Som v rozpakoch hlavne preto, lebo pozitívne viem, že aj v Bylnici žil Jozef Kolinek, čo mal manželku Annu:
30.9.1763 sa im v Bylnici narodil syn Francis.
Vopred ďakujem.
Vyriešené - Úmrtná matrika Nedašov
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 725
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Zdravím,
24 Januára 1789 zomrel Johann Polassek a nie Josefum Kolinek
Za každou obcou v tejto matrike je index a dobre čitateľný...
Pekný deň
Obi
24 december 1808 https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02780.jp2
24 Januára 1789 zomrel Johann Polassek a nie Josefum Kolinek
Za každou obcou v tejto matrike je index a dobre čitateľný...
Pekný deň
Obi
24 december 1808 https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02780.jp2