V úmrtnej matrike z Nedašova 7.5.1714 je druhý odvrchu zápis o úmrtí Anny, dcéry Wenceslai Kolinek:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01740.jp2
Zo zápisu som identifikoval, že Anna zomrela a bola pochovaná v Nedašove v jeden deň: 7.5.1714.
Neviem však zistiť jej vek, v stĺpci vek je niečo ako "Siuve mortuis".
Poradí mi niekto čo to znamená?
Ďakujem.
Vyriešené Zápis v úmrtnej matrike Nedašov 1714
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5323
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Sinqve (sinque), z vulg. latin cinque, latin. quinque (https://en.wiktionary.org/wiki/sinque) znamená 5. Teraz je otázne čoho 5...
Na odlahcenieM.K. napísal: 05 Apr 2022, 11:11 Zo zápisu som identifikoval, že Anna zomrela a bola pochovaná v Nedašove v jeden deň: 7.5.1714.
Neviem však zistiť jej vek ....
- ani sa nedivim,ak je toto jej narodenie/krst 8./9.5.1714 
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01690.jp2
Zrejme sa ale jedna o umrtie starsej sestry ....,pripadne sa farar v datumoch pomylil ....
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5323
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Stávalo sa bežne, že ak zomrelo dieťa jedného mena, ďalšie narodené dostalo to isté meno.M.K. napísal: 08 Apr 2022, 10:26 Asi to farár poplietol - nepredpokladám, že by niekto mal v rodine dve Anny.