Dobrý den,prosím o pomoc
nejde mi přečíst příčina úmrtí
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
je to zápis dvacátýčtvrtý-není tam měsíc přeložila jsem to jako v létě prvního dne ,roku 1840 ,Hálaszi pál dcera Juliánna věk 9měsíců ,příčina smrti sáppadaság??(bledost?)
narození by mělo být:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKS5G-LSK -třetí zápis
jen mi není jasné proč u úmrtí není i matka je možné že zemřela? ale to tam bývá napsáno vdovec
v roce 1833 měli také dceru juliánnu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKS5P-9QZ
pátý záznam -ale myslela jsem že zemřela tahle když druhá dcera dostala to samé jméno.
setkal se tu někdo z vás s tím že by měla rodina dvě děti se stejným jménem??
děkuji
šárka
našla jsem i juliánu narozenou 1833 zemřela 1837 a to jsem to prohlížela 3x
není to ta kterou hledám https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
osmý řádek roku 1837
uzavírám šárka
úmrtí 1840-madarština-vyřešeno
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
(Ospravedlňujem sa za kvalitu môjho písania. Neviem po slovensky, píšem cez google. Viem po maďarsky.)
Z textov som vyčítal nasledovné:
Poznáme dve dcéry Pála Halásziho a Juliannu Csík. Julianna Halászi 1833-1837 a Julianna Halászi 1839-1840.
Nemôžem nájsť žiadne údaje, že niektorá z nich bola vdova. Nemôžem nájsť žiadne údaje o tom, kedy zomreli.
V matrikách z 19. storočia som sa často stretával s prípadom, že meno mŕtveho dieťaťa dostal mladší brat.
Z textov som vyčítal nasledovné:
Poznáme dve dcéry Pála Halásziho a Juliannu Csík. Julianna Halászi 1833-1837 a Julianna Halászi 1839-1840.
Nemôžem nájsť žiadne údaje, že niektorá z nich bola vdova. Nemôžem nájsť žiadne údaje o tom, kedy zomreli.
V matrikách z 19. storočia som sa často stretával s prípadom, že meno mŕtveho dieťaťa dostal mladší brat.
-
šárka
- Veterán
- Príspevky: 357
- Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
- Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary
dobry den,už jsem jejich úmrtí našla takže to není ani jedna kterou hledámloggol napísal: ↑06 Jún 2022, 09:26 (Ospravedlňujem sa za kvalitu môjho písania. Neviem po slovensky, píšem cez google. Viem po maďarsky.)
Z textov som vyčítal nasledovné:
Poznáme dve dcéry Pála Halásziho a Juliannu Csík. Julianna Halászi 1833-1837 a Julianna Halászi 1839-1840.
Nemôžem nájsť žiadne údaje, že niektorá z nich bola vdova. Nemôžem nájsť žiadne údaje o tom, kedy zomreli.
V matrikách z 19. storočia som sa často stretával s prípadom, že meno mŕtveho dieťaťa dostal mladší brat.
děkuji šárka