Dobrý deň
poprosím o pomoc s prekladom zápisu so sobáša, pravá strana knihy 5ty zápis,
6.2.1823, Ignatius Bundzel, katolik, onium?! zs? Bojníc, vek 19 rokov, foalis kotanium? actu rozhodnutím mesta Prievidza feviens poddaného?,
nevesta vid.(nerozumim skratke, vyskytuje sa aj u mužov aj žien v zápisoch)Maria (Priezvisko necitatelne Huebel? , kalolicka, civis Privia občan prievidze?), vek ku dňu 17rokov, ibidem domiciliata-rovanké bydlisko? a sobášil kňaž Loci.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1343454
Druhý sobáš
7.5.1768 čestný vdovec viduus Georgius Bunzel, občan Bojníc, s čestnou vdovou-vidua Maria Priezvisko necitatelne možno Suhin ?? ) eqne? oppiadana Bajmoczicsi-občanka Bojníc?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1043283
ďakujem veľmi pekne za pomoc.
VYRIEŠENÉ- Sobáš 1823 a 1768
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
baron
- Veterán
- Príspevky: 327
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
Dobrý deň, ja to prekladám takto:
1. Ignác Bundzel, katolík, narodený v Bojniciach, 19-ročný, služobník u notára v Prievidzi a vdova Mária Krebesz, katolíčka, obyvateľka Prievidze, 47-ročná, bydlisko tamtiež.
2. manželstvo uzatvorili vážený vdovec Juraj Buczel, obyvateľ Bojníc a vážená vdova Mária Kutliss (7.2.1768 zomrel Adam Kutliss) taktiež z mesta Bojnice .
baron
1. Ignác Bundzel, katolík, narodený v Bojniciach, 19-ročný, služobník u notára v Prievidzi a vdova Mária Krebesz, katolíčka, obyvateľka Prievidze, 47-ročná, bydlisko tamtiež.
2. manželstvo uzatvorili vážený vdovec Juraj Buczel, obyvateľ Bojníc a vážená vdova Mária Kutliss (7.2.1768 zomrel Adam Kutliss) taktiež z mesta Bojnice .
baron
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5318
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Doplním kolegu, keďže to máte zle prečítané, tak aby ste vedeli do budúcnosti:
Ignatius Bundzel Cath(olicus) oriundus Bajmoczio Annor(um) 19 sodalis Notarius actu Prividiae serviens
Vid(ua) Maria Krebs Cath(olica) Civis Prividiensis annorum 47 ibidem domiciliata
Michael Vavro et Valentinus Vavro
Parochus Loci
Vid. - skratka od Viduus/Vidua
Loci - miestny (farár)
Ten druhý:
7ma Maj Copulatus est H(onestus) Viduus Georgius Buczek(l?) civis Bajmocziensis cum Honesta Vidua Maria Kutiss aeque oppidana Bajmocziensis
Ignatius Bundzel Cath(olicus) oriundus Bajmoczio Annor(um) 19 sodalis Notarius actu Prividiae serviens
Vid(ua) Maria Krebs Cath(olica) Civis Prividiensis annorum 47 ibidem domiciliata
Michael Vavro et Valentinus Vavro
Parochus Loci
Vid. - skratka od Viduus/Vidua
Loci - miestny (farár)
Ten druhý:
7ma Maj Copulatus est H(onestus) Viduus Georgius Buczek(l?) civis Bajmocziensis cum Honesta Vidua Maria Kutiss aeque oppidana Bajmocziensis
-
Lerea
- Nováčik
- Príspevky: 40
- Dátum registrácie: 09 Feb 2023, 19:42
- Predkovia z oblasti: Lazany, Prievidza
Ďakujem veľmi pekne za pomoc. Aj keď je to mimo témy mam otazku...aký zmysel malo sobasit 19rocneho a 47 ročnú? Okrem majetku? Bolo to bežné v minulosti?
Zrejme som našla tým pádom nesprávny sobášny list
Keďže moji hladani mali deti..
nevadí... kto hľadá nájde:)
Ďakujem
Zrejme som našla tým pádom nesprávny sobášny list
Keďže moji hladani mali deti..
nevadí... kto hľadá nájde:) Ďakujem
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5318
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Iné, ako majetok ma nenapadá. Tá 47-ročná ešte teoreticky mohla mať nejaké deti.Lerea napísal: 15 Feb 2023, 18:49 Ďakujem veľmi pekne za pomoc. Aj keď je to mimo témy mam otazku...aký zmysel malo sobasit 19rocneho a 47 ročnú? Okrem majetku? Bolo to bežné v minulosti?
Zrejme som našla tým pádom nesprávny sobášny list
Keďže moji hladani mali deti..
Ďakujem
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5318
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Dopĺňam opravu, ktorá vzišla z neskoršieho bádania - v prvom sobáši nejde o slovo Notarius, ale Rotarius - kolár.