Narodenie 1909 and 1903 VYRIEŠENÉ

[waterfalleq]

Hello! I found information about my great-grandfather(was POW in WWI) on the "family search" website. But everything is written in Slovak, can you help translate this into English or Russian?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 - record about his daughter Katrena (№ 20)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9N-NTXH - record 1903 №3 about him (Michal Stitik)

Apologise if I have created the topic incorrectly.

Thanks in advance.

[patricius95]

Hello,
both records are, indeed in Slovak language.

1903 - Marriage record
Current No - 3
Date of Marriage - February 19, 1903
Name of Groom - Michael Štítik, son of John Štítik and Mary, nee Kulaška, inhabitant of Párnica
Place of Residence - Párnica, house No 27
Groom's age and Religion - 19yrs, Evangelical of Augsburg Confession ( i.e. Lutheran)
Groom's Status - single
Bride's Name - Catharine Farko, daughter of Adam Farko and Susanne, nee Svitko
Place of Residence - Žaškov, House No 91
Bride's Age - 25 yrs, Lutheran
Bride's Status - single
Marriage Witnesses - Adam Štítnik and Andrew Šimek, both from Párnica
Banns before mariage - three
Name of Marriage Officiant - D. Dobay

==============================
1909 Record of death
Current No - 20
Date of Death - August 26, 1909
Name of Deceased - Catharine, daughter of Michael Štítnik and Catherine Farko, Lutheran
Place of Residence - Žaškov No 91
Sex - Female
Age - 5yrs, 6 months
Cause of Death - Varicella
Date and Place of Funeral - Žaškov, Aug 28, 1909
Funeral officiant - D. Dobay
Observation - none

[vorky]

The marriage record from 19.February 1903 in Evangelical parish Žaškov. The groom Michal Štitik, son of Ján Štitik and Maria Kulaška, living in Párnica #27, he was 19 years old, single and Evangelic. And the bride Katrena Farko, daughter of Adam Farko and Susanna (??) Svitko, living in Žaškov #91, she was 25 years old, single and Evangelic. The witnesses of the marriage were Adam Štitik and Ondrej Šimak (???), both living in Párnica. They had three banns before marriage. Married by a parish priest D.Dobos.

Запись о браке от 19.февраля 1903 года в евангелическом приходе Жашков. Жених Михал Штитик, сын Яна Штитика и Марии Кулашки, проживающий в Парнице № 27, ему было 19 лет, холост/ не женат, евангелист. И невеста Катрена Фарко, дочь Адама Фарко и Сусанны (??) Свитко, проживающая в Жашкове № 91, ей было 25 лет, незамужняя, евангеличка. Свидетелями брака были Адам Штитик и Ондрей Шимак (???), оба проживающие в Парнице. До брака у них было три свадебных объявления. Венчал их приходской священник Д. Добос.

------------

Katrena Štitik, daughter of Michal Štitik and Katrena Farko, died on 26 August 1909 at the age of 5 years & 6 months, she lived in Žaškov #91, she was Evangelic. Cause of death was smallpox. She was buried on 28 August 1909 in Žaškov by a parish priest D.Dobos.

Катрена Штитик, дочь Михала Штитика и Катрены Фарко, умерла 26 августа 1909 года в возрасте 5 лет и 6 месяцев, проживала в Жашкове № 91, была евангелисткой. Причиной смерти была оспа. Она была похоронена 28 августа 1909 года в Жашкове приходским священником Д. Добосом.

EDIT: Patrik som rýchlejší s prekladom ...

[waterfalleq]

Patrik did great job, but I think the names of the people in Vorky's translation are more correct. Also thanks for russian version. Thank you both!

[vorky]

Patrik did great job, but I think the names of the people in Vorky's translation are more correct. Also thanks for russian version. Thank you both!

Patrik has the same names, he just used anglicised names (John instead of Ján, Catharine instead of Katrena etc), you to understand them.

У Патрика те же имена, просто он использовал англизированные имена (John вместо Ján, Catharina вместо Katrena и т.д.), чтобы вы их понимали.

[waterfalleq]

oh, so he went a little overboard