VYRIEŠENÉ-Predaj kopanice slovenčina

[Lerea]

Dobrý deň

Našla som tento dokument v archíve jedna sa o predaj kopanice. Je to v slovenčine bohužiaľ nedokážem všetko prelúšťiť napriek tomu by ma veľmi zaujímalo celé znenie tohoto dokumentu.

Roku 1870 dňa 9teho augusta
Za richtára pána Josepha Zitanyi, pánov senátorov takýchto Antónia Derera, Francza Zmeskala, pána Andrea Berjacz, pána Andrea Schnierera, pá na ....a pána Franza Zmeskala mladšieho
Predstúpil pred magistrát Josephus Langa obyvatel zdejsi? Za ... kopaniczku? Bundzelovsku za ... nad Gajdlanom .... ..... od západu pák.... Strážsku? ..... ..... .... pána úradníka Burdani Michala ku odpisovaniu magistrátu.... na vyplatenie dluhov .... ...... panu zesnulemu Josephovi Bundzelovi a po neho ..... ditky priszulcha... bol by zjednat a kúpiť.... ..... ..... pri prítomných sirotach starého tatika Mateicsku Jacuba vyhodnotením magistrátu dal seba manželke ditkam a budúcim.. ... ... do knihy tejto majetku ........ bojniciach.....
Pan Mathius Zmeskal .....

Ďakujem veľmi pekne viem ze je to dlhší text

[baron]

Zdravím, tu je môj pokus (určite nie dokonalý):

Anno 1810 die ? Augusti
Za richtarstwi pana Josepha Filanyi, panuw senatoruw totisto: p. Antonia Derrer, p. Francz Zmesskala starseho, pana Andrea Berjacz, p. Andrea Snirer, p. Stephana Perutka a p. Francz Zmesskala mladsseho predstupil pred Sl: Magistrat Josephus Stanga, obivatel zdejssy ze Jakowu Kopaniczku
/: Bunczelowszku necženu nad Gajdlanowskej od wichodu leziczej, od zapadu pak sluncze
strazsu takže necženu w susedstwi majiczu :/ y powoleniu, a wykazen pana uradnika Burdany Michaela, ku odpredanyi Sl. Magistratu odezdanu na wiplateni dluhow, skrz w Kristu Panu zesnulem Bunczel Josephowi, a na jeho po nem pozustale ditky priszluchajiczich, bol bi zjednal a kupil: Jakowu zwiss menowani Cnytor(?) nemajicze od jinich priteluw a suseduw zadnej prekassky, pri pritomnosti sirotam stareho tatika Mateicska Jacuba, z powolenim Sl. Magistratu, dal sebe, swej manzelcze, ditkam a buduczim swim potomkum do knihy tejto mestkej, ureczitim spusoben zapisat, kteremu se boszke požehnani winssuje. Sign. Bajmoczii die actiutsupra (?).
Per Mathiam Zmesskal ...

baron

[Lerea]

Dakujem.
Este tomuto odseku celkom nezorumiem... bunczelowszku necženu nad Gajdlanowskej od wichodu leziczej, od zapadu pak sluncze
strazsu takže necženu w susedstwi majiczu

Neviem co znamená necženu? Nad gajdlanowskej to je ulica pripadne časť mesta?
A neviem ci mi viete odpovedat ale ak mali kopanicu, je to dosť aby mohli byt daňovníkmi a mohli by byť v cesuse 1828? Skôr asi nie keď ako som našla daňovníci mali polia a lúky a v censuse som nemala šťastie...
Ďakujem

[obi]

Dakujem.
Este tomuto odseku celkom nezorumiem... bunczelowszku necženu nad Gajdlanowskej od wichodu leziczej, od zapadu pak sluncze
strazsu takže necženu w susedstwi majiczu

Neviem co znamená necženu? Nad gajdlanowskej to je ulica pripadne časť mesta?
A neviem ci mi viete odpovedat ale ak mali kopanicu, je to dosť aby mohli byt daňovníkmi a mohli by byť v cesuse 1828? Skôr asi nie keď ako som našla daňovníci mali polia a lúky a v censuse som nemala šťastie...
Ďakujem

Predstupil pred Sl: Magistrat Josephus Stanga, obivatel zdejssy že Takowu Kopaniczku
/: Bunczelowszku recženu nad Gajdlanowskej od wichodu leziczej, od zapadu pak sluncze
strazsu takže recženu w susedstwi majiczu

Podľa mňa: Jozef Stanga chcel kúpiť Kopanicu nazývanú Buncelovská ktorá leží nad Gajdlanovsku kopanicou a je tak povediac v susedstve.
s pozdravom
Obi

[baron]

Dobrý deň,
drobný doplnok: ...takže recženu=takzvanú

baron

[Tommy]

Nejedná sa o Bojnice? Lebo v tomto prípade je to rok 1810 a nie 70 l, pretože Anton Dérer je môj priamy predok

[Lerea]

áno je to rok 1810, chyba je v roku v predmete v texte už je správny, ospravedlňujem sa...