15. honv. pěší pl. 1917 kmenový list Maďarsky

[film]

Dobrý den,
mám kmenový list pradědova bratra
pradědův se nedochoval mohli tedy sloužit u stejného pluku? byl z Halenkova, domovská obez Lysá pod Makytou
jeho Bratr Josef se Narodil také v Halenkově , ale v KL má místo narození Nový Hrozenkov, tam se narodil pouze jejich nevlastní otec

Nevím co tam píšou poradíte prosím. i s případným překladem, ten bych pak zkusil nejprve přes translator na netu

Díky za pomoc

můj pokus

Nagbukati, toreno
hég megseleló alhaůmos 1. soubor
https://2i.cz/i/UjIDb

2.soubor
https://2i.cz/i/UjnXd

Bevomlt aneif parancsmoksagtol

idegbajanak megallp
vegen Pazsznyba
a es estér 19. porszonyi
helgövsegi Korbarbál
a trenscseni
tartakék Res.
kazból
21 Res. es Kr. trenscenii
tartalík Kórharlol
P.I. 43 all per.
Mely crerinf ar 1917 evi
szeptembér lú 11 helh
legfelisble parancivat alap
ján a hadrakelth seregnál
orczvonalbali s rotgálat
ra alkalmasok reszerve
rendszerzesitelt olg he-
lgau alkalazunde mely
an allenség allandé tarh
kalasanbath Niteve nin
czeu
a tengleges allamamyból

[obi]

môj pokus:
1, 1902 ...hátú, törzsű hég(még) megfelelő, alkalmas (niečo mal s chrbtom ale ešte bol schopný vojenskej služby)
2, 1907,népfelkelő gyalogos, bevonult /küldetett, 1907.august 1 a népfelkelő parancsnogságtól idegbajának megálopítása végett Pozsonyba
9.August 1917 bevonult, a császári és királyi 19 pozsonyi helyőrségi korházbol.
16 september bevonult/küldetett, a Trencséni tartalék korházból.
21 október 191, bevonult, a császári és királyi Trencséni tartalék korházból
18 november 1917, igazolványnyal elláttatott, ehely szerint az 1917-évi szeptember hónap 11-én ...legfelsőb parancs irat alapján a hadrakelt seregnél ....... albeli szolgálatra alkalmasok részére rendszeresített oly(olyan) helen alkalmazandó, mely az ellenség allandó tűzahatásának kitéve nincsen.
5 november? 1917, megszökött, a tényleges állományból 1918 évi 1 sz. áp.

s pozdravom
Obi

[film]

Dobrý den,

díky za přepis

v kmenovém listě z roku 1920, kdy byl vojínem v záloze u 14. pěšího pluku má poznámku mírně tlustý krk

Dal jsem ten text do dvou překladačů a vychází mi, ve zkratce,
že ho poslali do nemocnice v Bratislavě asi na psychiatrii
pak do nemocnice v Trenčíně
a pak už byl schopen služby

Pomůžete když tak s vysvětlením, klidně slovensky, díky

P.S: fungují ty odkazy, mně to po rozkliknutí dnes nic neukazuje?

[obi]

1, 1902 ...hátú, törzsű hég(még) megfelelő, alkalmas (niečo mal s chrbtom ale ešte bol schopný vojenskej služby)
2, 1907,népfelkelő gyalogos, bevonult /küldetett, 1907.august 1 a népfelkelő parancsnogságtól idegbajának megálopítása végett Pozsonyba - Poslaný do Bratislavy na vyšetrenie,asi kvôli psychickým problémom.
9.August 1917 bevonult, a császári és királyi 19 pozsonyi helyőrségi korházbol. - nástup do služby z Bratislavskej vojenskej nemocnice
16 september 1917 bevonult/küldetett, a Trencséni tartalék korházból. - nástup do služby z Trenčianskej záložnej nemocnice
21 október 1917, bevonult, a császári és királyi Trencséni tartalék korházból - nástup do služby z Trenčianskej záložnej nemocnice
18 november 1917, igazolványnyal elláttatott, ehely szerint az 1917-évi szeptember hónap 11-én ...legfelsőb parancs irat alapján a hadrakelt seregnél ....... albeli szolgálatra alkalmasok részére rendszeresített oly(olyan) helen alkalmazandó, mely az ellenség allandó tűzahatásának kitéve nincsen.- na základe najvrchnejšieho rozkazu môže slúžiť u vojska len na takých miestach ktoré nie sú vystavené sústavnému ostreľovaniu
5 november? 1917, megszökött, a tényleges állományból 1918 évi 1 sz. áp. - utiekol z kasární?

s pozdravom
Obi

[film]

Díky, obi.

Zeptám se ještě k vojenské službě jeho bratra Františka, je to můj praděda, jeho kmenový list se nedochoval,
narodil se 1887 v Halenkově, je pravděpodobnější na základě služby jeho staršího bratra Jozefa,
že sloužil v Trenčíně u 15. honvédského pluku či sloužil spíše u 71. trenčinského pěšího pluku. Díky.

[mbicko]

Dobrý deň.

Rád by som sa opýtal, cde sa Vám podarilo zohnať cmeňový list. Môj pra pra dedo tiež slúžil u hodvédsceho plucu. ďacujem za odpoveď.

[duros]

Dobrý deň.

Rád by som sa opýtal, cde sa Vám podarilo zohnať cmeňový list. Môj pra pra dedo tiež slúžil u hodvédsceho plucu. ďacujem za odpoveď.

https://www.geni.sk/kapitoly-z-vojensky ... ky-vyskum/

[film]

záleží jaký byl ročník narození?
pak lze předpokládat:
dochovaly se a jsou v VÚA v Praze .do roku narození 1886
byly skartovány
dochovaly se a jsou ve Vídni