Dobrý deň Vedel by prosím niekto vysvetliť niekoľko slov, ktoré ide za Slovom Subditi - je to vždy na konci riadku v zápise daného človeka, mne to pripomína niečo ako Pauperes ale to bude mať iný význam, za tým následuje niečo ako Alma. Napr. osoby nar. 1 a 6.11..:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV1XL-YKJ
Pri osobe narod. 12.7. je zase uvedené Inquilini... to slovo za tým neviem prelúštiť. Na konci je Amade, to je jasne majiteľ panstva.
Pri osobe nar. 2.10.je zase slovo Diseator, čo to znamená?
a osoba narod. 16.4 má zase slovo Miles? ako mlynár?
Osoba narod. 12.5. má Propositus e...?
Mohlo by znamenať to slovo Papueres niečo ako roľník, a teda tí, čo nemajú uvedené Inqulini alebo opilio ale majú tam len Pauperes boli roľníci?
A prečo niektorí majú uvedené Inquilini bez Pauperes a niektorí to majú spolu?
Na ďalšej strane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
by ma zaujímy výrazy pri osobách 15.11. a 16.11. Ten Muraricy znamená murár? A čo znamená Advenda Kalvesa?
Ďakujem
výraz za slovom Subditi "VYRIEŠENÉ"
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3565
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
Subditi pauperes Ill(ustrissi)mae D(omi)nae Amadianae = chudobní poddaní preosvietenej panej Amadiovej
Inquilini = želiari (chudobní roľníci)
Miles = vojak
Praepositus = prepošt
Pauperes = chudobní
Advenae ex Kalvesa = prišelci z obce Kalvesa (neviem narýchlo identifikovať)
Muroviensis Advena = prišelec z Murova (?)
S pojmom Discator som sa zatiaľ nestretol, neviem ho preložiť.
Do budúcna odporúčam použiť slovník, napr. https://www.genedict.net/
Subditi pauperes Ill(ustrissi)mae D(omi)nae Amadianae = chudobní poddaní preosvietenej panej Amadiovej
Inquilini = želiari (chudobní roľníci)
Miles = vojak
Praepositus = prepošt
Pauperes = chudobní
Advenae ex Kalvesa = prišelci z obce Kalvesa (neviem narýchlo identifikovať)
Muroviensis Advena = prišelec z Murova (?)
S pojmom Discator som sa zatiaľ nestretol, neviem ho preložiť.
Do budúcna odporúčam použiť slovník, napr. https://www.genedict.net/
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
baron
- Veterán
- Príspevky: 327
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
Dobrý deň,patricius95 napísal: 11 Apr 2023, 21:44
S pojmom Discator som sa zatiaľ nestretol, neviem ho preložiť.
domnievam sa, že to má byť Piscator=rybár.
baron