Zdravím,
potrebujem poradiť s prekladom obce zo sčítacieho hárku z roku 1869 z obce Veľký Cetín, a to názvu obce, kde sa narodila " Svihel Jánosné" , rok nar. 1815, obec Nagy Kóróstyen - vôbec netuším, čo to môže byť za obec.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782
Ďakujem, Zoja
Názov obce - sčítací hárok 1869
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 725
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Mohla by to byť táto obec
Köröstyén je obec v terajšom Rakúsku (Burgenland)
https://de.wikipedia.org/wiki/Grieselstein
Matriky z roku 1815 za poplatok , je to pod Jennersdorfom
https://matriken.at/de/auflistung
od 1828 na FS
s pozdravom
Obi
Köröstyén je obec v terajšom Rakúsku (Burgenland)
https://de.wikipedia.org/wiki/Grieselstein
Matriky z roku 1815 za poplatok , je to pod Jennersdorfom
https://matriken.at/de/auflistung
od 1828 na FS
s pozdravom
Obi
-
zoja151
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 218
- Dátum registrácie: 21 Nov 2022, 09:28
- Predkovia z oblasti: oblasť Nitra, Topoľčany, Zlaté Moravce, Trnava, Žilina, Halič - Ukrajina, Sliezsko - Poľsko, Valašsko - Rumunsko
- Bydlisko: Nitra
Ďakujem za odpoveď. Skúsim to aj za poplatok, možno budem mať šťastie.
Zoja
Zoja
-
baron
- Veterán
- Príspevky: 327
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
Dobrý deň,
našiel som sobáš Jána Švihela a Anna Krajčovičovej, 2.11.1834:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
ďalej narodenie ich syna Imricha, 6.9.1835:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNH-X1PZ
Ján Švihel by mohol pochádzať i z obce Horné Krškany, matrika (pod názvom Dolnie Krškany) je na FS neprístupná, mala by byť v archíve v Ivanke pri Nitre.
baron
našiel som sobáš Jána Švihela a Anna Krajčovičovej, 2.11.1834:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
ďalej narodenie ich syna Imricha, 6.9.1835:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNH-X1PZ
Ján Švihel by mohol pochádzať i z obce Horné Krškany, matrika (pod názvom Dolnie Krškany) je na FS neprístupná, mala by byť v archíve v Ivanke pri Nitre.
baron
-
zoja151
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 218
- Dátum registrácie: 21 Nov 2022, 09:28
- Predkovia z oblasti: oblasť Nitra, Topoľčany, Zlaté Moravce, Trnava, Žilina, Halič - Ukrajina, Sliezsko - Poľsko, Valašsko - Rumunsko
- Bydlisko: Nitra
Zdravím, baron,
ďakujem za linky sobáša Jána Schvihela a Anny Krajčovičovej, a narodenie Imricha. Aj mne sa to po dlhšom bádaní podarilo nájsť. Dohľadala som aj úmrtie Jána Schvihela a jeho manželky Anny. Obaja zomreli v obci Veľký Cetín. Táto rodina sa často sťahovala a žila v okolí Nitry, Dolné Krškany sú dnes už súčasťou mesta Nitra.
Názov obce Köröstyén som nevedela identifikovať, hľadala som len na území Slovenska a zostala som prekvapená, že by sa Anna mohla narodiť tak ďaleko od Nitry a okolia, kde potom prežila celý život. Pokúsim sa skontaktovať s matrikou v Jennersdorfe, sama som zvedavá, čo ešte zistím. Zatiaľ idem prebádať matriky z tejto obce Köröstyén, ktoré sú prístupné na FS, či tam nájdem priezvisko Krajčovič.
Zoja
ďakujem za linky sobáša Jána Schvihela a Anny Krajčovičovej, a narodenie Imricha. Aj mne sa to po dlhšom bádaní podarilo nájsť. Dohľadala som aj úmrtie Jána Schvihela a jeho manželky Anny. Obaja zomreli v obci Veľký Cetín. Táto rodina sa často sťahovala a žila v okolí Nitry, Dolné Krškany sú dnes už súčasťou mesta Nitra.
Názov obce Köröstyén som nevedela identifikovať, hľadala som len na území Slovenska a zostala som prekvapená, že by sa Anna mohla narodiť tak ďaleko od Nitry a okolia, kde potom prežila celý život. Pokúsim sa skontaktovať s matrikou v Jennersdorfe, sama som zvedavá, čo ešte zistím. Zatiaľ idem prebádať matriky z tejto obce Köröstyén, ktoré sú prístupné na FS, či tam nájdem priezvisko Krajčovič.
Zoja