Dobrý deň, potreboval by som pomôcť s prekladom slova "Bruna?", ktoré som našiel na viacerých miestach v matrike Kostelca u Kyjova. Je uvedené napríklad v zázname o sobáši Felixa Novotného a Theresie Robek (link prikladám na koniec). Rozmýšľal som, či by nemohlo ísť Brno, ale tam som skúšal hľadať, ale nikoho s menom Felix Novotný som nenašiel. Prosím vás teda o pomoc.
link: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00490.jp2
Ďakujem za odpoveď, Jakub Smutný.
sobáš, 1731, Kostelec u Kyjova, latinčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Dobrý večer,
v obciach Žadovice, Hýslo v období okolo 1730 žilo mnoho mužov s priezviskom Novotni, Pokiaľ by bol z Bruna zrejme by tam bolo uvedené ex pago Bruna (ako u iných ženíchov, ktorí neboli z uvedených 9 obcí patriacich do tejto matriky),. Domnievam sa, že Bruna je skôr nejaký prídomok mena, ktorý ho nejak odlišoval od ostatných Novotných.
Napriek tomuto predpokladu, pri narodení dieťaťa je uvedený len ako Felix Novotni https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01630.jp2
Myslím si, že bol zo Žadovíc. Skúste nájsť jeho narodenie tam. Je to len môj názor.
v obciach Žadovice, Hýslo v období okolo 1730 žilo mnoho mužov s priezviskom Novotni, Pokiaľ by bol z Bruna zrejme by tam bolo uvedené ex pago Bruna (ako u iných ženíchov, ktorí neboli z uvedených 9 obcí patriacich do tejto matriky),. Domnievam sa, že Bruna je skôr nejaký prídomok mena, ktorý ho nejak odlišoval od ostatných Novotných.
Napriek tomuto predpokladu, pri narodení dieťaťa je uvedený len ako Felix Novotni https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01630.jp2
Myslím si, že bol zo Žadovíc. Skúste nájsť jeho narodenie tam. Je to len môj názor.
-
Jakub Smutný
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 162
- Dátum registrácie: 03 Dec 2022, 10:08
Dobrý deň, ďakujem za radu, ale matriku Žadovíc som už pozeral - nenašiel som tam ani Felixa, ani jeho manželku.
S pozdravom, Jakub Smutný
S pozdravom, Jakub Smutný