Dobry vecer, po dlhsej dobe som sa opat vratil k svojmu rodostromu.
Chcel by som vas poprosit o pomoc pri citani tohto zaznamu narodenia.
Hladam narodenie predka menom Vojtech (Adalbert) Reindl. Z ostatnych zaznamov viem, ze by sa mal narodit v 1847-1849, v Trhovych Svinách (Schweinitz/Swainicz/Trhosvina).
Jeho rodicia boli Peter Reindl a Rosalia Tácha, obaja z Trhovych Svin. Peter pracoval ako zahradnik.
Info mam napr. odtialto - 4. zaznam - Matouš Reindl - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3R-K?i=277
Toto by mal byt on, predposledny zaznam - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -4793?i=26
Z toho co dokazem rozlustit, tak je tam napisane:
"Peter Reindl", potom slovo "Gärtner" - záhradník, dalej nejake meno + "Reindl" a na konci "Muller aus" nejaka dedina / mesto.
Pri matke viem rozlustit len meno "Rosalia". Obavam sa, ze tam nikde nevidim priezvisko "Tácha", ale zasa sedí číslo domu "274", ktore je zapisane pri kazdom narodeni jej dietata.
Dakujem za kazdu pomoc.
narodenie, nemcina, 1848, Trhove Sviny (Cesko) - VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
ShinThaWan
- Člen
- Príspevky: 54
- Dátum registrácie: 13 Feb 2019, 14:09
- Predkovia z oblasti: Šintava, Lomná, Gemelčička (Rumunsko), Dolné Orešany, Majcichov
Naposledy upravil/-a ShinThaWan v 24 Aug 2023, 09:55, upravené celkom 1 krát.
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 626
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Adalbert Reindl
Otec:
Peter Reind Bürgerlicher Gärtnermeister da, eheliche sohn des Johan Reindl Bürgerlicher Webermeister da und der Catharina geborene Müller aus Krasiowka?
Matka:
Rosalia eheliche Tochter des Franz Tacha Bürgerlicher Webermeister da Hausnummer:274 und der Catharina geborene Heller aus Scharinitz? N:15
s pozdravom
Obi
Otec:
Peter Reind Bürgerlicher Gärtnermeister da, eheliche sohn des Johan Reindl Bürgerlicher Webermeister da und der Catharina geborene Müller aus Krasiowka?
Matka:
Rosalia eheliche Tochter des Franz Tacha Bürgerlicher Webermeister da Hausnummer:274 und der Catharina geborene Heller aus Scharinitz? N:15
s pozdravom
Obi
-
ShinThaWan
- Člen
- Príspevky: 54
- Dátum registrácie: 13 Feb 2019, 14:09
- Predkovia z oblasti: Šintava, Lomná, Gemelčička (Rumunsko), Dolné Orešany, Majcichov
Dakujem velmi pekne, uz len zistit kde je ta "Krasiowka". "Scharinitz" bude pravdepodobne "Schwainitz".
A druha vec, nemoze byt to prievisko na matkinej strane aj "Keller"?
A druha vec, nemoze byt to prievisko na matkinej strane aj "Keller"?