Zdravím,
prosím, viete mi prelúštiť, čo je v tej kolonke miesto kde sa narodila/odkiaľ bola?..niečo s Kolos (Klížske Hradište?)
a pri jej otcovi Jánovi..je čo? že bol educilator? Pri predošlých jeho deťoch mal uvedené, že je krajčír. MAnželka sedí, síce krstní rodičia sú už iní, tak nevim, či je to ten istý mnou sledovaný manželský pár, ale asi áno.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Našla som totiž zápis krstu tejto Cecilie KAtariny v ten istý deň aj v matrike dediny Kolos (Klížske Hradište)...čo je cez kopec
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ako si to mám vysvetliť? a dosť ma zmiatla aj tá čiarka medzi Ceciliou a KAtarinou, je to teda krst jednej osoby? či to boli 2 dievčatá? ZAs keby boli dvojčatá, tak ten zápis by vyzeral inak, bolo by tam spomínané gemelli ( pretože na tej istej stránke pri prvom odkaze je o pár dní skôr krst dvojčiat)
ešte som našla 6.11.1834 zas v oboch matrikách (V.Uherce a aj Klíž) zapísaná ich dcéra Emília Mária. Ale asi podľa tohto by som povedala, že narodenie/krst prebehol V Uherciach a potom na Klíži bol spätne dopísaný ( sled dátumov tam bol narušený).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
18.9.1837 dalsie dieta Michal uz krst V,Uherce len, ale pri matke je uvedené niečo "leg thoro?", čo to je? a otec je už želiar https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443, krstní rodičia ale sedia s tými pri Cecilíí a Emílii. A čo j e ešte uvedené za menom Krstného Jána Miga?
VYRIEŠENÉ krst latina 1830 Cecilia KAtarina Repa/ zápis jej krstu v 2 farnostiach?
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
julia.ceresnikova
- Aktívny člen
- Príspevky: 126
- Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
- Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
- Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce
Naposledy upravil/-a julia.ceresnikova v 17 Sep 2023, 20:05, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3565
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý večer,
pri krste Cecílie Kataríny sa otec uvádza ako krčmár (educillator). Bydliskom rodiny bola krčma na kopci sv. Jána Nepomuckého pri Klížskom Hradišti. Dieťa pokrstil kaplán z Uhroviec. Keďže pri krste sa uvádzajú dvaja krstní rodičia a nie štyria, preto si myslím, že ide o jedno dieťa.
Pri Michalovi je uvedené, že otec bol želiarom a že dieťa pochádza z manželského zväzku, lat. ex legitimo thoro. Pri krstnom otcovi je uvedené povolanie učiteľ, lat. ludirector.
pri krste Cecílie Kataríny sa otec uvádza ako krčmár (educillator). Bydliskom rodiny bola krčma na kopci sv. Jána Nepomuckého pri Klížskom Hradišti. Dieťa pokrstil kaplán z Uhroviec. Keďže pri krste sa uvádzajú dvaja krstní rodičia a nie štyria, preto si myslím, že ide o jedno dieťa.
Pri Michalovi je uvedené, že otec bol želiarom a že dieťa pochádza z manželského zväzku, lat. ex legitimo thoro. Pri krstnom otcovi je uvedené povolanie učiteľ, lat. ludirector.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský