Dobry den,
Podarilo sa mi objaviť záznam o sobáši Ludovita Alberta Gotthada a Wilheminy Einsle vo Viedni.
Po nemecky neviem, zazam sa mi velmi zle cita. Predpokladam, ze pri Albertovi je poznacene miesto jeho narodenia v Spišskej Novej Vsi Michalovi Ľudovitovi a Johanne.
Index ku neveste hovori o otcovi Jozefovi a matke Jozefine rodenej von Gott.
No pri vyskume by mi pomohlo vediet co presne co je ku mladomanzelom napisane.
https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... 06/?pg=146
Za pomoc vopred velmi pekne dakujem
VYRIEŠENÉ - Sobáš, 1853, Viedeň - nemčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
littlekubo
- Aktívny člen
- Príspevky: 111
- Dátum registrácie: 04 Mar 2021, 12:59
- Predkovia z oblasti: Horehronie, severné Maďarsko, Považie, rakúska Halič
Naposledy upravil/-a littlekubo v 26 Sep 2023, 07:57, upravené celkom 1 krát.
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 725
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Zdravím,
Celé to nedám, nech ostatný doplnia...
Herr Ludwig Albert Gotthárd Eisenfabriks director?, aus Igló, Zipser Komitates in Ungarn gebürtig, des Hernn Michael Ludwig Gotthard, Kaufmanns des????? und dessen Ehegattin Johanna geborene Hermann?, beide verstorbenen Eltern, ehelicher sohn.
Wohnung: Berzet in Gömör Komitats in Ungarn
Laut taufschein geboren 1 August 1827
Jugfrau Wilhelmine Einsle aus Wien, Pfarre St. Michael gebürtig, des Herrnn Joseph Einsle, Bürgerliche Schmiedemeister allhier, und dessen Ehegattin Josepha geborene von Gotthardt, beiden lebenden eltern, eheliche tochter.
Wohnung: Judenplatz N 403
Laut taufschein geboren 1 September 1827
Pán Ludvig Albert Gotthard, Riaditeľ? železiarskej fabriky?, narodený v Spišskej novej Vsi, Spišská župa v Maďarsku, manželský syn zosnulých rodičov, Ludviga Gottharda, obchodníka ??? a jeho manželky Johany rodenej Hermann?.
Bydlisko: Brzotín, Gemerská župa v Maďarsku
Podľa rodného listu sa narodil 1 augusta 1827
Panna Vilhelmina Einsle vo Viedni narodená, fara St. Michael, manželská dcéra ešte žijúcich rodičov, Jozefa Einsla Mestského Kováčského majstra a jeho manželky Jozefy rodenej von Gotthardt.
Bydlisko: Judenplatz číslo 403
Podľa rodného listu sa narodila 1 septembra 1827
s pozdravom
Obi
Celé to nedám, nech ostatný doplnia...
Herr Ludwig Albert Gotthárd Eisenfabriks director?, aus Igló, Zipser Komitates in Ungarn gebürtig, des Hernn Michael Ludwig Gotthard, Kaufmanns des????? und dessen Ehegattin Johanna geborene Hermann?, beide verstorbenen Eltern, ehelicher sohn.
Wohnung: Berzet in Gömör Komitats in Ungarn
Laut taufschein geboren 1 August 1827
Jugfrau Wilhelmine Einsle aus Wien, Pfarre St. Michael gebürtig, des Herrnn Joseph Einsle, Bürgerliche Schmiedemeister allhier, und dessen Ehegattin Josepha geborene von Gotthardt, beiden lebenden eltern, eheliche tochter.
Wohnung: Judenplatz N 403
Laut taufschein geboren 1 September 1827
Pán Ludvig Albert Gotthard, Riaditeľ? železiarskej fabriky?, narodený v Spišskej novej Vsi, Spišská župa v Maďarsku, manželský syn zosnulých rodičov, Ludviga Gottharda, obchodníka ??? a jeho manželky Johany rodenej Hermann?.
Bydlisko: Brzotín, Gemerská župa v Maďarsku
Podľa rodného listu sa narodil 1 augusta 1827
Panna Vilhelmina Einsle vo Viedni narodená, fara St. Michael, manželská dcéra ešte žijúcich rodičov, Jozefa Einsla Mestského Kováčského majstra a jeho manželky Jozefy rodenej von Gotthardt.
Bydlisko: Judenplatz číslo 403
Podľa rodného listu sa narodila 1 septembra 1827
s pozdravom
Obi
-
littlekubo
- Aktívny člen
- Príspevky: 111
- Dátum registrácie: 04 Mar 2021, 12:59
- Predkovia z oblasti: Horehronie, severné Maďarsko, Považie, rakúska Halič
Dobry vecer, dakujem velmi pekne. Toto je skvele, aj ked ma zaujima poznamka. Mozno sa este najde niekto s doplnkom.
No toto je skvela pomoc. Velka vdaka.
No toto je skvela pomoc. Velka vdaka.