Dobrý deň, chcela by som poprosiť s prekladom sobášneho zoznamu - je to druhý záznam odspodu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
sobáš 26.10.1902- Poláčik Ján (26r) syn István (Štefana?) Poláčika a Anny Piknovej, nevesta - Ersébet-Alžbeta Miháliková (25r) dcéra Jána Mihálika a ?Kuciak Katarína??? - To priezvisko matky nevesty neviem absolútne rozlúštiť. Obaja boli z Horných Otrokoviec? Izerbóc? - uvedené v stĺpci kde sú ich rodiská či bydliská, to je čo? a slobodní? a už asi nič iné zaujímavé v tom zázname nie je.
ďakujem
VYRIEŠENÉ 1902, Horné Otrokovce, sobáš, maďarčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3565
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
26-roč. Ján Poláčik, syn Štefana Poláčika, roľníka a Anny Piknovej si vzal Alžbetu Mihálikovú, dcéru Jána Mihálika (v čase sobáša už nebohého), roľníka a (v čase sobáša už nebohej) Kataríny Sučekovej. Snúbenci pochádzali z Horných Otrokoviec, nevesta už v čase sobáša žila v Svrbiciach. Vpravo figurujú ešte mená svedkov, sobášiaci kňaz a údaj o troch ohláškach pred svadbou. Iné údaje sa tam nenachádzajú.
26-roč. Ján Poláčik, syn Štefana Poláčika, roľníka a Anny Piknovej si vzal Alžbetu Mihálikovú, dcéru Jána Mihálika (v čase sobáša už nebohého), roľníka a (v čase sobáša už nebohej) Kataríny Sučekovej. Snúbenci pochádzali z Horných Otrokoviec, nevesta už v čase sobáša žila v Svrbiciach. Vpravo figurujú ešte mená svedkov, sobášiaci kňaz a údaj o troch ohláškach pred svadbou. Iné údaje sa tam nenachádzajú.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský