Zdravím
ako by ste preložili priezviská: Máté / Maté
Kmetyko/ Kmetiko
Podľa môjho prvoplánového rozmýšlania by som to preložil taktol: Maťový, Kmeťový, ako vy?
Preklad priezviska
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5419
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Ja Vám nerozumiem. Ak je niekto Smith, nebudem ho prekladať ako Kováč.
-
Samuel1234
- Člen
- Príspevky: 61
- Dátum registrácie: 10 Júl 2023, 22:03
Chcel by som to vedieť len pre moju osobnú zaujímavosť ako by sa tie priezviska písali dnes.duros napísal: 16 Okt 2023, 19:23 Ja Vám nerozumiem. Ak je niekto Smith, nebudem ho prekladať ako Kováč.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3644
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Kontaktovať používateľa:
To je už iná otázka. Priezvisko Maté, resp. Máté by sa pravdepodobne písalo úplne rovnako. Priezvisko Kmetyko by sa dnes zapisovalo skôr ako Kmeťko, ak teda predpokladáme, že dotyčný žil v slovenskom prostredí...Samuel1234 napísal: 16 Okt 2023, 20:37 Chcel by som to vedieť len pre moju osobnú zaujímavosť ako by sa tie priezviska písali dnes.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5419
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Písalo áno, ale prekladalo by sa ako Matej, nie?patricius95 napísal: 16 Okt 2023, 20:55 .... Priezvisko Maté, resp. Máté by sa pravdepodobne písalo úplne rovnako. ...
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3644
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Kontaktovať používateľa:
Áno, buď tak, resp. ako Matúš.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský