Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením míst narození.
13. zápis Bernáth Karolina - Jósza?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
(strana 78)
Dále prosím o pomoc s přečtením místa narození i u jejich sester. Bohužel nemohu vložit více odkazů do jednoho příspěvku, nelze mi odeslat a je označen za spam. Vše je v jedné matrice
3. zápis Bernáth Mária - Fveisaldau?
(strana 76)
3. zápis Bernáth Johanna - Lindevies?
(strana 75)
V seznamu maďarských měst slovensky jsem je bohužel nebyla schopna vyhledat. Do oblasti přišli moji předkové z Čech, možná to jsou názvy obcí v Česku, u Marii je nejspíše Česko i uvedené.
Děkuji za pomoc.
Kristýna
VYRIEŠENÉ Sňatek 1882 Remetské Hamre, maďarština
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Dobry den ,kris napísal: ↑30 Okt 2023, 14:43 Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením míst narození.
13. zápis Bernáth Karolina - Jósza?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
(strana 78)
Dále prosím o pomoc s přečtením místa narození i u jejich sester. Bohužel nemohu vložit více odkazů do jednoho příspěvku, nelze mi odeslat a je označen za spam. Vše je v jedné matrice
3. zápis Bernáth Mária - Fveisaldau?
(strana 76)
3. zápis Bernáth Johanna - Lindevies?
(strana 75)
Karolina ma pri sobasi ako rodisko uvedenu obec Jovsa
krst 23.10.1864 , zapis c. 30
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV173-2N6
Maria bola narodena vo Friwaldau /Frývaldov/Jeseník
Johana v Felső Lindewiese/Horní Lipová/Lipová-lázně