Dobrý večer,
potřebovala bych pomoci s překladem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9J-MQMB
28.2.1786
sigmond halászi a juliánna přímmení jsem nenašla v záznamu měla by to být sárkőzi první dítě měli 22,2,1787
obyvatel zemianské olči nemes halaszi sigmond,mladý muž zemianské olči szarka sigmond krejčovský mistr? tten? őreg hidvigi mihály kott nehai farmář sarkőzi (otec?) mőses arván jeho svobodná dcera juliánna?a nevím co zatím znamenají ty pomlčky?
děkuji šárka
snatek sigmond halázsi+juliánna sárkőzi-vyřešeno
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 619
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Nemes Oltsán lakó Nemes Halászi Sigmond ifjúlegény Szabó mester vette, ugyan itten lakott néhai Nemes Gazda Sárközi Mózes árva hajadon leányát Juliannát.
Svedkovia: Nemes Oltsai Nemes Szarka Sigmond és öreg Hidvigi Mihály.
V Zemianskej Olči bývajúci urodzený Halási Žigmund mládenec, Krajčírsky majster si zobral v tej istej obci bývajúcu sirotu Juliannu, slobodnú dcéru zosnulého urodzeného gazdu Mózesa Šárköziho.
s pozdravom
Obi
Svedkovia: Nemes Oltsai Nemes Szarka Sigmond és öreg Hidvigi Mihály.
V Zemianskej Olči bývajúci urodzený Halási Žigmund mládenec, Krajčírsky majster si zobral v tej istej obci bývajúcu sirotu Juliannu, slobodnú dcéru zosnulého urodzeného gazdu Mózesa Šárköziho.
s pozdravom
Obi
-
šárka
- Veterán
- Príspevky: 310
- Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
- Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary
děkuju moc šárkaobi napísal: ↑30 Nov 2023, 20:25 Nemes Oltsán lakó Nemes Halászi Sigmond ifjúlegény Szabó mester vette, ugyan itten lakott néhai Nemes Gazda Sárközi Mózes árva hajadon leányát Juliannát.
Svedkovia: Nemes Oltsai Nemes Szarka Sigmond és öreg Hidvigi Mihály.
V Zemianskej Olči bývajúci urodzený Halási Žigmund mládenec, Krajčírsky majster si zobral v tej istej obci bývajúcu sirotu Juliannu, slobodnú dcéru zosnulého urodzeného gazdu Mózesa Šárköziho.
s pozdravom
Obi