Dobrý deň
Poprosim o pomoc zápis číslo 22 Ludevicus Revay, aká je to prosím obec Istvanfalu? Neskôr sa presťahovali do obce Ustrina Dobsinacusius tiež nie si istá dnešným názvom...
A poznámka v zápise znamená ze bol vydaný nejaký odpis zápisu/duplikát o sobáši 22 novembra?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=738548
ĎAKUJEM
Zápis sobáša
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
JMK
- Príspevky: 12
- Dátum registrácie: 11 Nov 2023, 17:25
- Predkovia z oblasti: Bardejov a okolie - Pohronska Polhora
Podla starej uhorskej mapy (1897-1903), Istvánfalu bol na juh od obce Dedinky.
EDIT: Je to obec Dedinky. Vtedy to bolo rozdelene na dve casti. Z wiki: "Obec v Hnileckej doline pri brehoch vodnej nádrže Palcmanská Maša vznikla v roku 1933 zlúčením obcí Imrichovce a Štefánovce."
EDIT: Je to obec Dedinky. Vtedy to bolo rozdelene na dve casti. Z wiki: "Obec v Hnileckej doline pri brehoch vodnej nádrže Palcmanská Maša vznikla v roku 1933 zlúčením obcí Imrichovce a Štefánovce."
-
vorky
- Veterán
- Príspevky: 518
- Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
- Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava
Prosím Vás, kde by som našiel túto mapu? Ďakujem.JMK napísal: ↑17 Jan 2024, 21:22 Podla starej uhorskej mapy (1897-1903), Istvánfalu bol na juh od obce Dedinky.
EDIT: Je to obec Dedinky. Vtedy to bolo rozdelene na dve casti. Z wiki: "Obec v Hnileckej doline pri brehoch vodnej nádrže Palcmanská Maša vznikla v roku 1933 zlúčením obcí Imrichovce a Štefánovce."
-
JMK
- Príspevky: 12
- Dátum registrácie: 11 Nov 2023, 17:25
- Predkovia z oblasti: Bardejov a okolie - Pohronska Polhora
Nech sa paci - https://www.staremapy.sk/?zoom=13&lat=4 ... 06&map=VMU . Pohybom po mape sa vam ukaze sucastna mapa slovenska cize si viete pozriet priblizne miesto. Stranka obcas blbne a moze ju dlho nacitavat takze vtedy je lepsie skusit iny browser.
Dobry den ,Lerea napísal: ↑17 Jan 2024, 19:49 Poprosim o pomoc zápis číslo 22 Ludevicus Revay, aká je to prosím obec Istvanfalu? Neskôr sa presťahovali do obce Ustrina Dobsinacusius tiež nie si istá dnešným názvom...
A poznámka v zápise znamená ze bol vydaný nejaký odpis zápisu/duplikát o sobáši 22 novembra?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=738548
v poznamke je zmienka o 3 ohlaskach a dišpenze c. 4494 z novembra 1890 z dovodu pokrvneho pribuzenstva 3.stupna.
Istvanfalu su Štefanovce ( dnes Dedinky ).
Pojem "ustrina" je vseobecne latinske oznacenie huty ( napr. ustrina vitri - sklarska huta, ustrina ferri - zeleziarska huta ) ; u nas pouzivanym hovorovym ekvivalentom pomenovania huty ( prebratym z nemciny ) je "maša" , teda Ustrina Dobsinacusius???/Dobsensis je Dobšinská Maša
Naposledy upravil/-a mano v 18 Jan 2024, 08:48, upravené celkom 1 krát.
-
vorky
- Veterán
- Príspevky: 518
- Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
- Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava
dakujemJMK napísal: ↑18 Jan 2024, 00:38Nech sa paci - https://www.staremapy.sk/?zoom=13&lat=4 ... 06&map=VMU . Pohybom po mape sa vam ukaze sucastna mapa slovenska cize si viete pozriet priblizne miesto. Stranka obcas blbne a moze ju dlho nacitavat takze vtedy je lepsie skusit iny browser.
-
Lerea
- Nováčik
- Príspevky: 40
- Dátum registrácie: 09 Feb 2023, 19:42
- Predkovia z oblasti: Lazany, Prievidza
Dobrý deň
Nasla som v sčítaní z roku 1869 ze to bola obec Malá Štefanová,.
Poznamka v matrike znamená, ze nevesta, co si bral bola z príbuzenstva a jej bola udelená výnimka? Dočítala som sa ze sa mohlo jednat o sesternicu, alebo dcéru bratranca. .. Mal nejaký dôvod farár zapísať ze sa práve vtedy konali 3tie ohlasky? Doteraz som zápisy o ohlaškach nevidela v poznámkach pri sobáši... Podľa censusu 1869 sa jednalo sa o rodiny bezzemkov, žili hneď v blízkom susedstve.
A ďakujem za link na mapu
Nasla som v sčítaní z roku 1869 ze to bola obec Malá Štefanová,.
Poznamka v matrike znamená, ze nevesta, co si bral bola z príbuzenstva a jej bola udelená výnimka? Dočítala som sa ze sa mohlo jednat o sesternicu, alebo dcéru bratranca. .. Mal nejaký dôvod farár zapísať ze sa práve vtedy konali 3tie ohlasky? Doteraz som zápisy o ohlaškach nevidela v poznámkach pri sobáši... Podľa censusu 1869 sa jednalo sa o rodiny bezzemkov, žili hneď v blízkom susedstve.
A ďakujem za link na mapu
Dobry den, ani na jednom harku nie je uvedeny nazov obce Malá Štefanová , ale Istvanfalu / Štefanovce ..... !
Malá Štefanová je uvedená len pri katalogizacii ; autor zrejme vychadzal z názvu obce pouzivanom medzi rokmi 1907 - 1913 "Kisistvánd" ; nic to nemeni na veci,ze sa jedna o jednu a tu istu obec
https://slovnik.juls.savba.sk/?w=%C5%A1 ... cs&d=psken#
Vynimka sa nedavala neveste,ale obom snubencom .... v pripade,ze sa vedelo o ich pribuzenskom vztahu ( stupne a typ pribuzenstva si mozete vygooglit ). Aky konkretny pribuzensky vztah bol medzi tymito dvoma zistite dalsim skumanim
Nikde nie je napisane,ze "3tie ohlasky sa konali prave vtedy" , je tam uvedene , ze prebehlo troje ohlasok ...
Pri googleni najdete napr. :
"Aby bolo v minulosti manželstvo považované za platné, ohlášky sa čítali počas troch, za sebou nasledujúcich nedieľ pred termínom svadby. Ak sa svadba konala mimo bydliska snúbencov, ohlášky sa čítali aj v domácej farnosti snúbencov. Ohlášky uvádzali mená snúbencov a výzvu, aby ktokoľvek, kto pozná prekážky brániace uzavretiu manželstva, ich oznámil ešte pred svadbou. Vykonané ohlášky sú platné 3 mesiace po poslednom ozname.
Už v rannej cirkvi musel byť sobáš členov miestneho zhromaždenia schválený nielen rodičmi snúbencov ale aj staršími zboru. Manželské ohlášky boli prostriedkom, ktorým cirkev vyjadrila verejný súhlas s úmyslom snúbencov uzavrieť manželstvo a zároveň predchádzala protiprávnym manželským zväzkom medzi príbuznými alebo jednotlivcami, ktorí boli už ženatí alebo vydaté."