Poprosil by som o pomoc s prekladom textu, jedná sa o súpis urbariatu jedná sa o obec Briestenné ktorá patrila zemianskemu rodu Briestenských, snažil som sa preložiť si text ale dostal som sa len k nejasnemu prekladu: "Napísané urbarialnymi kurialmi z Brestenne,
V tomto dodatku osvieteneho pána Mathiasa ?Saczanhyio.. po stretnutí manpatrum? Spísali sme kurialny súpis Briestenneho šľachticov Briestenskych.."
Odkaz na orig. Dokument https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... 2C2143%2C5
Ďakujem za každú radu.
S pozdravom Robert Briestensky
Urbársky súpis kurialnej obce Briestenne 1767 Latinčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
RobertBriestensky
- Príspevky: 4
- Dátum registrácie: 04 Máj 2024, 19:47
- Predkovia z oblasti: Rod Briestenskych, Trenčianska stolica obec Briestenne
- Prílohy
-
-
RobertBriestensky
- Príspevky: 4
- Dátum registrácie: 04 Máj 2024, 19:47
- Predkovia z oblasti: Rod Briestenskych, Trenčianska stolica obec Briestenne
Začiatok dokumentu sa mi podarilo prečítať ako:
Conscripto Urbaliaris Curials Brestenne.
Intrascriph presentilus vecoinoscimus, posteaqvam ecqa , mgnum luce Mathias Sacshanyi, fime fine urbarialis. Regulahomus ManPatrum, properagenda conscripthone Urbariali egmifi fussemus, ae finem nieum ad curiatem locum Briestenne ad Nobiles Briestensky
satarem vi igo meufi 7. 1776
Posledné vety horného odseku sa mi podarili rozlúštiť nasledovne:
dibus nivestigato nultum qvi ad novem pumeta gaminavi pohife deprehem erimus.
Conscripto Urbaliaris Curials Brestenne.
Intrascriph presentilus vecoinoscimus, posteaqvam ecqa , mgnum luce Mathias Sacshanyi, fime fine urbarialis. Regulahomus ManPatrum, properagenda conscripthone Urbariali egmifi fussemus, ae finem nieum ad curiatem locum Briestenne ad Nobiles Briestensky
satarem vi igo meufi 7. 1776
Posledné vety horného odseku sa mi podarili rozlúštiť nasledovne:
dibus nivestigato nultum qvi ad novem pumeta gaminavi pohife deprehem erimus.