Dobrý den,
prosím o pomoc s přeložením textu -první zápis na druhé straně:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436030
30.1. provdat? se za mladého muže adama fonoda stáří 22let, vznešená panna dcera martina fonoda stará 16let ?hentibus emerico(důchodce)? ?rex R eb andrea b ?ari??calv.kalvíni?nobilis megy?x
předem děkuji šárka
sňatek 1776-latina-VYRESENO
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Monicina
- Veterán
- Príspevky: 373
- Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
- Predkovia z oblasti: Podunajská nížina, okolie Kráľovského Chlmca, Berežská oblasť v Zakarpatskej Rus
- Bydlisko: Bratislava
Dobrý deň
Uvádza sa tam, že:
30.1. sa ženil 22 ročný slobodný mládenec Adam Fonod, ktorý bol nobilis (teda zo zemianskeho šľachtického rodu) so 16 ročnou slobodnou dievčinou, ktorá je dcérou Martina Nagyho. Svedkovia: Emericus Bereczk a Andreas Bari. Mladomanželia boli kalvíni a na konci sa uvádza Veľký Meder. To, že sa uvádza Veľký Meder neznamená že sa tam narodili, ale že minimálne jeden z nich tam pred svatbou žil (typujem nevestu, ak nebola odtiaľ, mohla tam pracovať ako napr. slúžka).
Z nejakého dôvodu farár neuviedol jej krstné meno. Kto bol kalvín, či obaja mladomanželia alebo len jeden z nich je otázne, to zistíte, ak nájdete ich krsty. Vo Veľkom Mederi boli v záznamoch do určitej doby kalvíni vedený spolu s katolíkmi a kalvínske farnosti ako Sokolce alebo Bodza vznikli až neskôr.
Z krstov ich detí vidím, že deti boli kalvíni (Acatholic) a žili v Holiaroch (Felso Geller).
Teoreticky by mohla byť Eva Nagy táto:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:KS5G-PM3
ale je treba si to nejak overiť.
Uvádza sa tam, že:
30.1. sa ženil 22 ročný slobodný mládenec Adam Fonod, ktorý bol nobilis (teda zo zemianskeho šľachtického rodu) so 16 ročnou slobodnou dievčinou, ktorá je dcérou Martina Nagyho. Svedkovia: Emericus Bereczk a Andreas Bari. Mladomanželia boli kalvíni a na konci sa uvádza Veľký Meder. To, že sa uvádza Veľký Meder neznamená že sa tam narodili, ale že minimálne jeden z nich tam pred svatbou žil (typujem nevestu, ak nebola odtiaľ, mohla tam pracovať ako napr. slúžka).
Z nejakého dôvodu farár neuviedol jej krstné meno. Kto bol kalvín, či obaja mladomanželia alebo len jeden z nich je otázne, to zistíte, ak nájdete ich krsty. Vo Veľkom Mederi boli v záznamoch do určitej doby kalvíni vedený spolu s katolíkmi a kalvínske farnosti ako Sokolce alebo Bodza vznikli až neskôr.
Z krstov ich detí vidím, že deti boli kalvíni (Acatholic) a žili v Holiaroch (Felso Geller).
Teoreticky by mohla byť Eva Nagy táto:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:KS5G-PM3
ale je treba si to nejak overiť.
-
šárka
- Veterán
- Príspevky: 357
- Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
- Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary
Dobrý den,
děkuju za pomoc.na ten odkaz jsem koukala,ten mám taky jen to řeším v tématu -hledám adama fonoda a evu nagy.mám problém najít spíš adama
děkuji šárka
děkuju za pomoc.na ten odkaz jsem koukala,ten mám taky jen to řeším v tématu -hledám adama fonoda a evu nagy.mám problém najít spíš adama
děkuji šárka