Vyriešené - Sobáš 10.2.1732 Vajnory, latinčina

[elena]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý večer, prosím o preklad latinského zápisu pri sobáši. 10.2.1732 oženil sa počestný mladík Ján Vitaloš z Práče s počestnou pannou, Štefana Benčiča dcérou menom Marina. Svedkovia Pavol Žiška a Juraj Zeman. Ďaľší text už neviem preložiť, preklad z googlu nedáva celkom zmysel. Vopred ďakujem za pomoc.
Tychlerová

[patricius95]

Dobrý deň, ostatný text podáva zaujímavý príbeh: „Tu popísaní snúbenci boli prví, ktorí sa dostavili na svätú omšu za účelom uvedenia snúbencov, no mali zvyk, že k uvedeniu snúbencov sa mohli dostaviť až po jedle. To sa mi však nepáčilo, a tak som vydal nariadenie, že ich zosobášim bez obradu uvedenia, ak sa bez meškania nedostavia k sviatosti sv. omše. “

Obrad uvedenia snúbencov, resp. novomanželov sa v minulosti vykonával vo všetkých katolíckych kostoloch, znamenal akési predstavenie snúbencov Pánu Bohu pred ostatnými veriacimi.

[elena]

Ďakujem veľmi pekne za preklad aj vysvetlenie. ET