Dobry den,
prosim o overenie priezviska v zazname c. 75 na strane 2. tohto dokumentu:
https://archives.hungaricana.hu/en/urba ... 007_no174/
75. Stephani Batia (?) uxor Dorothea
Predpokladam, ze cislo na konci riadku je pocet osob v danej domacnosti, ale nepodarilo sa mi zistit, co presne znamena skratka met.
A este na strane 1. v luteranskej sekcii hned druha veta:
qui interrogati an... .ale toto by som asi nechal skusenemu latincinarovi.
Vdaka, B.
Zoznam obyvatelov Topolcianok z 1648, latincina - VYRIESENE
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Rhostacny
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 240
- Dátum registrácie: 14 Jún 2019, 20:54
- Predkovia z oblasti: Horná Ves, Radobica, Veľké Pole, Bystričany, Nitrianske Sučany, Veľké Uherce, Partizánske, Veľké Hoste, Dubodiel, Ostratice, Veľká Hradná, Bošianska Neporadza, Šarovce, Jablunkov na Morave
- Bydlisko: Bratislava
pozdravujem
k priezvisku - ja tam vidim Berki
k priezvisku - ja tam vidim Berki
-
Botto
- Príspevky: 11
- Dátum registrácie: 03 Máj 2024, 21:51
- Predkovia z oblasti: Topolčianky, Slepčany, Červený Hrádok, Malé Chrašťany, Velčice, Nemčiňany
Zdravim,
dakujem pekne za odpoved.
Tiez si mi to najprv videlo ako Berki, ale nespochybnitelny Berky je c. 3 na 1. strane a hlavne pismeno k vyzera inak. Aj nedotiahnutych a, ktore vyzeraju ako e je tam habadej...
Ale hlavne: ak je v zazname c. 69. na str. 2 prve slovo Relicta, tak to t vyzera skoro ako v skumanom zazname c. 75.
Babo, rad
dakujem pekne za odpoved.
Tiez si mi to najprv videlo ako Berki, ale nespochybnitelny Berky je c. 3 na 1. strane a hlavne pismeno k vyzera inak. Aj nedotiahnutych a, ktore vyzeraju ako e je tam habadej...
Ale hlavne: ak je v zazname c. 69. na str. 2 prve slovo Relicta, tak to t vyzera skoro ako v skumanom zazname c. 75.
Babo, rad
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
je tam určite priezvisko Berki.
Prvá strana obsahuje zoznam evanjelických obyvateľov Topolčianok, ktorých sa pýtali, či sú ochotní platiť v meste za kostol a cirkevnú školu. Pri väčšine z nich je ako odpoveď uvedené buď negat alebo abest, teda „odmieta“, resp. „nie je prítomný“.
Na druhej strane pokračuje zoznam katolíckych obyvateľov mesta.
je tam určite priezvisko Berki.
Prvá strana obsahuje zoznam evanjelických obyvateľov Topolčianok, ktorých sa pýtali, či sú ochotní platiť v meste za kostol a cirkevnú školu. Pri väčšine z nich je ako odpoveď uvedené buď negat alebo abest, teda „odmieta“, resp. „nie je prítomný“.
Na druhej strane pokračuje zoznam katolíckych obyvateľov mesta.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský