Dobrý deň.
Chcel by som poprosiť o pomoc s prečítaním a preložením slova v zázname o narodení/krste Márie Petríkovej narodenej 2.2.1878 v druhom riadku na tomto odkaze:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
V bydlisku sa píše Ex ? Oslán. Čo je prosím Vás to stredné slovo? Môže to znamenať, že neboli z Oslian?
Hľadal som Máriu Pietrikovú z Hradišťa (farnosť Skačany) a našiel som rodinu Jána Pietrika (alebo Petrika) a Anny Siarik, ktorí by mohli byť teoreticky rodičmi hľadanej Márie. Našiel som 7 ich detí (Ján *1873, Anna *1875, Jozef *1883, Michael *1889, Ján *1893 a Františka *1895) ale Máriu nie. Tak som rozšíril hľadanie na celé Slovensko a vtedy som našiel túto Máriu narodenú v Oslanoch. V Oslianskej matrike mi iných Pietrikovcov nenašlo.
Za otcom Jánom Petríkom je uvedené slovo pastor, čo by malo znamenať pastier. Čítate to rovnako?
Pri ostatných deťoch o ktorých nie sú záznamy dostupné online má uvedené, že je želiar.
Myslíte, že by sa mohlo jednať o tú istú rodinu?
Ďakujem.
JakubG
Narodenie 1878 Latinčina VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Dobry den ,JakubG napísal: 09 Okt 2024, 16:30 Chcel by som poprosiť o pomoc s prečítaním a preložením slova v zázname o narodení/krste Márie Petríkovej narodenej 2.2.1878 v druhom riadku na tomto odkaze:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
V bydlisku sa píše Ex ? Oslán. Čo je prosím Vás to stredné slovo? Môže to znamenať, že neboli z Oslian?
viewtopic.php?p=27225&hilit=kopanice#p27225
Dost pravdepodobne, ale porovnajte krstnych rodicov deti .......
Vo farnosti Skacany je este jedna Maria Pietrik ( nar. 1894
) !?https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVND-T4SZ
-
JakubG
- Nováčik
- Príspevky: 44
- Dátum registrácie: 07 Jan 2023, 15:47
- Predkovia z oblasti: farnosti Veľké Uherce, Malé Krštenany, Veľké Ostratice, okolie Banskej Štiavnice
Dobrý deň.mano napísal: 09 Okt 2024, 19:58Dobry den ,JakubG napísal: 09 Okt 2024, 16:30 Chcel by som poprosiť o pomoc s prečítaním a preložením slova v zázname o narodení/krste Márie Petríkovej narodenej 2.2.1878 v druhom riadku na tomto odkaze:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
V bydlisku sa píše Ex ? Oslán. Čo je prosím Vás to stredné slovo? Môže to znamenať, že neboli z Oslian?
viewtopic.php?p=27225&hilit=kopanice#p27225Dost pravdepodobne, ale porovnajte krstnych rodicov deti .......
Vo farnosti Skacany je este jedna Maria Pietrik ( nar. 1894
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVND-T4SZ
Ďakujem za objasnenie slova Exstirp(arturiae) - lazy, kopanice.
Ďakujem aj za tip s krstnými rodičmi. Musím sa priznať, že som na to úplne zabudol. Pozrel som sa na to a krstní rodičia sú pri všetkých deťoch úplne rovnakí, takže sa jedná o ten istý pár aj v pripade krstu v Oslanoch.
Máriu narodenú 1894 som vylúčil, nakoľko v roku 1899 mala hľadaná Mária podľa sobášneho záznamu 20 rokov, takže sa jedná o inú Máriu.
Ďakujem ešte raz za pomoc.
JakubG
JakubG