Dobrý deň, podľa matriky pochádzala Anna Kneifel *14.jula 1850 z Velkej Úpy.
Sobáš:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Brala si za manžela Juraja Federlu. Má uvedených rodičov Jozefa Kneifela a Barboru Lorey (Lovey - neviem prečítať)
Našla som narodenie Anny vo veľkej Upe. Údaje sú pre mňa nečitateľné. Viete mi pomôcť s preložením aby som vedela či som našla správnu Annu ?
Narodenie
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 4-13601-16
Anna Kneifel_Velká Úpa
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 673
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Máte to správne
Anna sa narodila ako nemanželské dieťa, rodičia mali svatbu 25 Septembra 1851( svatbu som nenašiel ani v Hornom Maršove ani vo Veľkej Úpe)
Jozef Kneifel , syn Jána Kneifela a Matky Jany Mišbergerovej potvrdil otcovstvo a dal sa zapísať ako otec za prítomnosti troch svedkov.
Otec:
Der uneheliche Vater ist am 25 September 1851
mit der nebenstehender Mutter laut
Trauungschein getraut worden, und hat an
derselben tage in gegenwart drei unter-
fertigtenzeugen sich als Vater Kindes bekannt, und
der eintragg des inn ........desselben
gebeten. Dessen unterschrift: ........ ... kath.
..... in Kolbendorf N: 29, ehelicher sohn des + Johann
Kneifel Bauers in Kolbendorf N:1 und dessen Eheweibes Jo-
hanna geborene Misberger aus Marschendorf N: 48 beide Marschendorfer bezirk gehörigte
Matka:
Barbara katholische, eheliche tochter des
Franz Lorenz ..... in 1 Thl Grossaupa
N: 59 und dessen Eheweibes Bar
bara geborene Ettrin? aus 1 Thl.
Grossaupa N: 52 beide den Marscher-
dorfer Bezirksgerichte angehörig
Barbora zomrela v Modre 17 Decembra 1867
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
s pozdravom
Obi
Anna sa narodila ako nemanželské dieťa, rodičia mali svatbu 25 Septembra 1851( svatbu som nenašiel ani v Hornom Maršove ani vo Veľkej Úpe)
Jozef Kneifel , syn Jána Kneifela a Matky Jany Mišbergerovej potvrdil otcovstvo a dal sa zapísať ako otec za prítomnosti troch svedkov.
Otec:
Der uneheliche Vater ist am 25 September 1851
mit der nebenstehender Mutter laut
Trauungschein getraut worden, und hat an
derselben tage in gegenwart drei unter-
fertigtenzeugen sich als Vater Kindes bekannt, und
der eintragg des inn ........desselben
gebeten. Dessen unterschrift: ........ ... kath.
..... in Kolbendorf N: 29, ehelicher sohn des + Johann
Kneifel Bauers in Kolbendorf N:1 und dessen Eheweibes Jo-
hanna geborene Misberger aus Marschendorf N: 48 beide Marschendorfer bezirk gehörigte
Matka:
Barbara katholische, eheliche tochter des
Franz Lorenz ..... in 1 Thl Grossaupa
N: 59 und dessen Eheweibes Bar
bara geborene Ettrin? aus 1 Thl.
Grossaupa N: 52 beide den Marscher-
dorfer Bezirksgerichte angehörig
Barbora zomrela v Modre 17 Decembra 1867
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
s pozdravom
Obi
-
Lucia1906
- Nováčik
- Príspevky: 46
- Dátum registrácie: 20 Mar 2019, 11:06
- Predkovia z oblasti: Held,Heldt,Federl,Federle
Ďakujem veľmi za pomoc !!!
Toto by mal byť ich sobáš.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -25Y5?i=16
Lucia
Toto by mal byť ich sobáš.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -25Y5?i=16
Lucia