Augustína žila v roku 1922 v židovskej štvrti Párovce (Nitra), v januári 1923 sa jej narodilo dieťa - Alžbeta, ktoré dala v auguste 1923 do Čs. štátneho domova v Rimavskej Sobote. V roku 1925 píše z Dubnice do domova list.
Neviem si s tým textom rady, asi to bude nejaká lámaná nespisovná maďarčina.
Pripojený je aj ďalší list, ktorý píše po nemecky asi jej zamestnávateľ Stein.
Za každý pokus o rozlúštenie textu budem vďačná.
Ďakujem.
VYRIEŠENÉ / list do detského domova - maďarčina, nemčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
ivanakodajova
- Príspevky: 7
- Dátum registrácie: 19 Mar 2023, 20:21
- Predkovia z oblasti: Roth a Wiesner, Huncovce (Hunfalu, Hunsdorf) / Kobza, Kľačno (Gajdel) / Kodaj, Myjava
- Prílohy
-
- nemecky 02
-
- nemecky 01
-
- maďarsky 04
-
- maďarsky 01
-
- maďarsky 02, 03
Naposledy upravil/-a ivanakodajova v 31 Dec 2024, 16:26, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3564
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
viem čiastočne pomôcť s nemeckým textom, ktorý znie takto:
„Ludvik Stein Dubnica Habe an Frau Talabovej
auch geschrieben jedoch
keine Antwort erhalten
daher ich genötigt bin.
Euer Hochwohlgeboren
wieder zu belästigen
danke sehr im Vohr (?)
seinem vus Ihres
Gefälligkeit.
Hoch achtend
Trübrige.“
Druhý lístok: „Löbl(iche) Kind(e)rheim Rimavska Sobota
Im besitze Ihrer v von 16.I.1925 Bitte
ich Sie ergebennst eins mitteilen zu wollen
an welches Stadt Krajne liegt da ich ab
weder bei des Bahn noch beim Postamt er
fahren konnte und möchte mein Kind sehr
geren (?) auflugen möchte Es auch einiger
maßen aufstafieren Ihre Sehr geschetzte
Nachrichts Harrend (?) Jeichen ich hoch achtung
Dubnica 26/I 925 Augustina Kobzová per Adresse Ludvig Stein.“
viem čiastočne pomôcť s nemeckým textom, ktorý znie takto:
„Ludvik Stein Dubnica Habe an Frau Talabovej
auch geschrieben jedoch
keine Antwort erhalten
daher ich genötigt bin.
Euer Hochwohlgeboren
wieder zu belästigen
danke sehr im Vohr (?)
seinem vus Ihres
Gefälligkeit.
Hoch achtend
Trübrige.“
Druhý lístok: „Löbl(iche) Kind(e)rheim Rimavska Sobota
Im besitze Ihrer v von 16.I.1925 Bitte
ich Sie ergebennst eins mitteilen zu wollen
an welches Stadt Krajne liegt da ich ab
weder bei des Bahn noch beim Postamt er
fahren konnte und möchte mein Kind sehr
geren (?) auflugen möchte Es auch einiger
maßen aufstafieren Ihre Sehr geschetzte
Nachrichts Harrend (?) Jeichen ich hoch achtung
Dubnica 26/I 925 Augustina Kobzová per Adresse Ludvig Stein.“
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
ivanakodajova
- Príspevky: 7
- Dátum registrácie: 19 Mar 2023, 20:21
- Predkovia z oblasti: Roth a Wiesner, Huncovce (Hunfalu, Hunsdorf) / Kobza, Kľačno (Gajdel) / Kodaj, Myjava
Ďakujem Vám veľmi pekne za Váš čas a ochotu.
Ivana Kodajová
Ivana Kodajová
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 725
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Maďarsky 1:
az én nevem
Kobza Augusztína
bájm? Ludvig
Stein
Dubnica
opchodnik = obchodník
Maďarsky 2:
liszt panu ? jen?
kérem igazgató
úr
én a gyerme-
kemet oda
vittem 1922 évben
kérem az
igazgató
urat értesít-
sen engemet
már szeret-
ném fel-
keresni de
Maďarsky 3:
tudom hogy
hol van azt
már nem-
tudom hogy
melyik hónap-
ban Június vagy
Júliusban
volt az
kérem az igaz-
gató urat
éetesítsen
rögtön hogy
hol van
Kobza Augusztína
az anya
a gyermeknek
és az a neve
Kobza Erzsébet
akkor Nyitráról
vittem oda
Rimaszombat-
ra kérem
az igazgató
urat legyen
szives értesítsen
engem.
s pozdravom
Obi
az én nevem
Kobza Augusztína
bájm? Ludvig
Stein
Dubnica
opchodnik = obchodník
Maďarsky 2:
liszt panu ? jen?
kérem igazgató
úr
én a gyerme-
kemet oda
vittem 1922 évben
kérem az
igazgató
urat értesít-
sen engemet
már szeret-
ném fel-
keresni de
Maďarsky 3:
tudom hogy
hol van azt
már nem-
tudom hogy
melyik hónap-
ban Június vagy
Júliusban
volt az
kérem az igaz-
gató urat
éetesítsen
rögtön hogy
hol van
Kobza Augusztína
az anya
a gyermeknek
és az a neve
Kobza Erzsébet
akkor Nyitráról
vittem oda
Rimaszombat-
ra kérem
az igazgató
urat legyen
szives értesítsen
engem.
s pozdravom
Obi
-
ivanakodajova
- Príspevky: 7
- Dátum registrácie: 19 Mar 2023, 20:21
- Predkovia z oblasti: Roth a Wiesner, Huncovce (Hunfalu, Hunsdorf) / Kobza, Kľačno (Gajdel) / Kodaj, Myjava
Ďakujem moc. Veľmi ste mi pomohli.
Ivana Kodajová
Ivana Kodajová