Prvy zaznam na strane
V kostole sv. Michala vo Viedni si 18. maja 1820 bral 26 rocny zenich Jozef (?) z Halice (Galizien) bral za manzelku 28 rocnu Jozephu Gotthard z (?) v Slawomierzu
https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 10/?pg=220
Vacsinu precitat nedokazem, asi aj to co viem, alebo pomohla indexacia mam uplne zle. Prosim o pomoct s tym kto si bral Jozephu Gotthard a odkial boli mladomanzelia, ak je to tam ako sa volali ich rodicia, a co znamena pat ciferne cislo pri jej mene.
Velmi pekne dakujem.
VYRIESENE - Sobas - Vieden, 1820 - nemcina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
littlekubo
- Aktívny člen
- Príspevky: 111
- Dátum registrácie: 04 Mar 2021, 12:59
- Predkovia z oblasti: Horehronie, severné Maďarsko, Považie, rakúska Halič
Naposledy upravil/-a littlekubo v 09 Jan 2025, 21:36, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3446
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
priezvisko ženícha vidím skôr na Einsle.
priezvisko ženícha vidím skôr na Einsle.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
littlekubo
- Aktívny člen
- Príspevky: 111
- Dátum registrácie: 04 Mar 2021, 12:59
- Predkovia z oblasti: Horehronie, severné Maďarsko, Považie, rakúska Halič
Dakujem. Jeho priezisko som ani neodhadoval. Iba Galizien som precital.
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 675
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Eindle Herr Joseph Bürgerliche Schnei-
dermeister , von Biala in Galizien
geboren des seelige Franz Eindle bürgerliche
Schumacher und desse Ehegattin Eva geborene
Tobess ehelicher Sohn
Jungfrau Josepha Gott-
hard von Esseg in Slawo-
nien geboren , sub 17 may
asi výpis z knihy narodení-krstov
Eins(d)e pán Josef, mešťanský majster Karajčírsky z Biali v Halíči (asi Biala v Poľsku) rodený, zomrelého Františka Eins(d)la, Krajčíra a jeho manželky Evy rodenej Tobess manželský syn.
Panna Jozefa Gotthard z Osijeka v Slavónsku (Chorvátsku) narodená , 17 Mája....
s pozdravom
Obi
dermeister , von Biala in Galizien
geboren des seelige Franz Eindle bürgerliche
Schumacher und desse Ehegattin Eva geborene
Tobess ehelicher Sohn
Jungfrau Josepha Gott-
hard von Esseg in Slawo-
nien geboren , sub 17 may
asi výpis z knihy narodení-krstov
Eins(d)e pán Josef, mešťanský majster Karajčírsky z Biali v Halíči (asi Biala v Poľsku) rodený, zomrelého Františka Eins(d)la, Krajčíra a jeho manželky Evy rodenej Tobess manželský syn.
Panna Jozefa Gotthard z Osijeka v Slavónsku (Chorvátsku) narodená , 17 Mája....
s pozdravom
Obi
-
littlekubo
- Aktívny člen
- Príspevky: 111
- Dátum registrácie: 04 Mar 2021, 12:59
- Predkovia z oblasti: Horehronie, severné Maďarsko, Považie, rakúska Halič
Dakujem velmi pekne!