Sobasna matrika - identifikacia obce, latincina, 1741

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Botto
Príspevky: 9
Dátum registrácie: 03 Máj 2024, 21:51
Predkovia z oblasti: Topolčianky, Slepčany, Červený Hrádok, Malé Chrašťany, Velčice, Nemčiňany

Dobry den,

prosim o pomoc s identifikaciou povodu zenicha v prvom zazname:
https://ibb.co/kHN5qhz

Die 11 Junii Praemissis tribus denunciationibus copulavi in vinculum matrimonii honestum Juvenem Stephanem Becsvar, Moravum ex Bukowske(?) Servientem in Szelepsceny ajud Joannem Szladek cum honesta Virgine filia Gabrielis Kepes nomine Anna ex Veszka, Praesentibus Matthia(m) Hrncsar et Joanne(m) Kicsko ex Veszka, ambobus.

Na Morave som zatial nasiel 8 obci s korenom Buk*:

Bukov, okr. Zdar nad Sazavou
Bukova, okr. Jihlava
Bukovany, okr. Hodonin
Bukovec, okr. Frydek-Mistek
Bukovice, okr. Brno-vidiek
Bukovice, okr. Sumperk
Bukovina, okr. Blansko
Bukovinka, okr. Blansko

Podla tohto slovnika ich moze byt este viac :roll:
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/vi ... 1b63bd97ba

Je mozne nejako zuzit okruh kandidatov bez listovania matrik/cenzov kazdej z nich?
Kurentu sa celkom desim.

V rodine sa traduje, ze Sladekovi prisli z Moravy, odkial museli ako burici odist a toto je prvy naznak, ze by to nemusela byt len legenda. Predpokladam, ze zenich sa v tuctovej dedinke 120+ km od Moravy neocitol uplne nahodou a mohla ho tam doviest 'moravska linka'. Ziadnu inu indiciu nemam.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3463
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
toto je skôr otázka na českých kolegov, ktorí by Vám mohli pomôcť určite kvalifikovanejšie. Oslovte ich cez:
1) http://genealogie.taby.cz/
2) FB skupina Genealogie CZ+SK
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Botto
Príspevky: 9
Dátum registrácie: 03 Máj 2024, 21:51
Predkovia z oblasti: Topolčianky, Slepčany, Červený Hrádok, Malé Chrašťany, Velčice, Nemčiňany

Velmi pekne dakujem, vyskusam.

@admin, vlakno uzavriem, prosim este o ponechanie v zivom stave pocas niekolkych najblizsich dni...
Napísať odpoveď