Dobry den,
prosim o pomoc s precitanim a prekladom v zapise o umrti
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=sk&i=148
posledny zapis na strane
26 September , Kapitan Tobias, vdovec v dôchodku, Venator (polovnik, lesnik) z Moravy
ontus ?............Lipuvka, ..........Kuřim........... .............................
78 rokov,
dalej v stlpci o poskytnuti sviatosti umierajucim a mieste .... nerozumiem, neviem precitat.
Dakujem
VYRIESENE Umrtie Tobias Kapitan, 1858, matrika Holic,
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Ontus e(x) loco Bohemiae Lipowka in Circulo Kuřim nominato obiit in Filiali Mocsidlan N(ume)ro 49
Pôvodom z českej Lipovky v okrese Kuřim, zomrel vo filálke Močidlany č. 49
V stĺpci zaopatrenia nedávam to slovo na M, posledné vyzerá byť fratris, teda poskytnuté bratom, len neviem akým (nejakého rádu?).
Pôvodom z českej Lipovky v okrese Kuřim, zomrel vo filálke Močidlany č. 49
V stĺpci zaopatrenia nedávam to slovo na M, posledné vyzerá byť fratris, teda poskytnuté bratom, len neviem akým (nejakého rádu?).
-
chavele
- Príspevky: 25
- Dátum registrácie: 27 Okt 2024, 01:39
- Predkovia z oblasti: Slovensko - Česka republika
Dakujem za pomoc.duros napísal: ↑21 Feb 2025, 17:09 Ontus e(x) loco Bohemiae Lipowka in Circulo Kuřim nominato obiit in Filiali Mocsidlan N(ume)ro 49
Pôvodom z českej Lipovky v okrese Kuřim, zomrel vo filálke Močidlany č. 49
V stĺpci zaopatrenia nedávam to slovo na M, posledné vyzerá byť fratris, teda poskytnuté bratom, len neviem akým (nejakého rádu?).
Este trocha od temy - co moze znamenat "zomrel vo filialke Močidlany"??
Nejaky starobinec? alebo klaštor?
Kde najdem nejake informacie o Holičskom panstve??
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Obvykle sa farnosť skladá z filiálok, pretože nie každá dedina má farnosť, že? Takže takto k Holíču patrili aj Močidľany:
https://www.faraholic.sk/
https://matriky.genedict.net/matriky/?s ... Eada%C5%A5
To je dosť široká otázka, aj podľa toho, čo konkrétne potrebujete.
-
chavele
- Príspevky: 25
- Dátum registrácie: 27 Okt 2024, 01:39
- Predkovia z oblasti: Slovensko - Česka republika
To je dosť široká otázka, aj podľa toho, čo konkrétne potrebujete.
[/quote]
Konkretne potrebujem zistit, ake uzemie - mesta, dediny a cokolvek spadalo pod Jozefa Vietorisa v rokoch 1836-1863.
v matrikach obci Chropov a Kovaľovec, su zapisy o sobasi Františka Kapitana a Jozefy Boehm, a zapisy o narodeni ich deti... v kazdom zapise je otec uvadzany ako polovnik /hajnik u Jozefa Vietorisa... deti sa rodili od roku 1836 do roku 1854, v obciach Chropov, Kovalovec... s vynimkou obdobia od roku 1846 do roku 1852. V tomto obdobi nie je ziaden zapis o narodeni.
Dalsie zapisy su od roku 1852- 1854 narodeni dalsich 3 deti.
v Roku 1863 zomrela manzelka Jozefa, pri zapise o jej umrti to vyzera, ze manzel Franciscus zil.
Pri zapise o umrti dcery Amalie, tiez v roku 1863, je uvedene, ze je dcerou neboheho Františka...
Zapis o umrti Frantiska neviem nikde najst, tak uvazujem nad tym, ze mozno zomrel niekde v okoli....na panstve(majetku) Jozefa Vietorisa....
Deti dvojice...
1. Tobias Kapitan, nar. 7.jula 1836 Chropov
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
4. Franciscus Joannes Kapitan, nar. 28.marec 1843 Chropov
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
10. Carolus Mag Kapitan, nar. 3. augusta 1854, Kis-Kovalocz zomrel 16. augusta 1854
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
posledne dieta...
umrtie Josepha Kapitan/Boehm ...1863 v Kiskovalocz 78
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
umrtie Kapitan Amalia,
Moja otazka urcite patri do nejakej inej sekcie, len neviem celkom kam... prepacte prosim.
Dakujem.
-
Anina
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 285
- Dátum registrácie: 20 Jan 2014, 16:25
- Predkovia z oblasti: Pňaček,Vajteršic,Kodrik,Štvrtecký,Kalka ,Ganobčik,Orava,Liptov,Záhorie
Dobrý deň.
Pán duros Vás upozornil na stránku o šľachtických rodoch, v tomto prípade rod Vietoris. Je tam opísaný aj Jozef Vietoris. Mohli mať aj nejaké majetky v Holíči, ale ich hlavný majetok bol v Sobotišti a Smrdákoch.
Centrály tejto vetvy boli Szobotis a Szmrdek, na druhom mieste založil kúpele aj József Vietoris a sám tam trávil leto.
Jozef Vietoris sa narodil v Sotine, dnes časť Senice.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=sk
Sobáš mal v Borovciach okr. Piešťany. Záznam na pravej strane február 1822. Aj tu je Vietoris zo Sobotišťa.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=sk
Aj jeho dve deti sa narodili v Borovciach. Záznam na ľavevj strane. Podľa záznamov bol otec zo Sobotišťa.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=sk
Jozef Vietoris zomrel v r. 1862 v Nitre.
Prajem pekný deň. Anina
Pán duros Vás upozornil na stránku o šľachtických rodoch, v tomto prípade rod Vietoris. Je tam opísaný aj Jozef Vietoris. Mohli mať aj nejaké majetky v Holíči, ale ich hlavný majetok bol v Sobotišti a Smrdákoch.
Centrály tejto vetvy boli Szobotis a Szmrdek, na druhom mieste založil kúpele aj József Vietoris a sám tam trávil leto.
Jozef Vietoris sa narodil v Sotine, dnes časť Senice.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=sk
Sobáš mal v Borovciach okr. Piešťany. Záznam na pravej strane február 1822. Aj tu je Vietoris zo Sobotišťa.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=sk
Aj jeho dve deti sa narodili v Borovciach. Záznam na ľavevj strane. Podľa záznamov bol otec zo Sobotišťa.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=sk
Jozef Vietoris zomrel v r. 1862 v Nitre.
Prajem pekný deň. Anina