Dobry vecer,
poprosim Vas o pomoc pri prelozeni svadobneho zaznamu Vendelinus Faber a Anna Matejov. Svadobny zaznam je z dediny Kovarce.
Snazil som sa ich potom hladaj v babtistickej knihe, ziel neuspesne, preto by som chcel vediet, ci nahodou nepochadzaju z inych oblast... tym dvom slovickam nerozumiem, mozno su to iba povolania, a obaja su z Kovariec, potom tu knihu budem musiet prejst este raz, aby som nasiel ich narodenie.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=377
Dakujem
Roman
VYRIESENE, svadoby zaznam z Kovarce, ziadost o urcenie mesta narodenia
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
baron
- Veterán
- Príspevky: 322
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
Zdravím,
28.12.1857 Vendel (nemanželský syn), matka Zuzana Faber, servilis, Solčany 78:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
14.6.1860 Anna, Imrich Matjeov a Anna Paulovics, Chrabrany 28:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
baron
28.12.1857 Vendel (nemanželský syn), matka Zuzana Faber, servilis, Solčany 78:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
14.6.1860 Anna, Imrich Matjeov a Anna Paulovics, Chrabrany 28:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
baron
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Pre upresnenie - to nie je žiadna baptistická kniha, ale matrika pokrstených (ešte k tomu rímskokatolíckej cirkvi).
https://sk.wikipedia.org/wiki/Baptizmus
baron napísal: ↑25 Feb 2025, 21:42 Zdravím,
28.12.1857 Vendel (nemanželský syn), matka Zuzana Faber, servilis, Solčany 78:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
14.6.1860 Anna, Imrich Matjeov a Anna Paulovics, Chrabrany 28:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
baron
Zdravim,
dakujem velmi pekne.
Roman
duros napísal: ↑25 Feb 2025, 22:13Pre upresnenie - to nie je žiadna baptistická kniha, ale matrika pokrstených (ešte k tomu rímskokatolíckej cirkvi).
https://sk.wikipedia.org/wiki/Baptizmus
Dobry vecer,
dakujem, beriem na vedomie.
R.