význam slova, alebo pôvod slova

[adaba]

Dobrý deň, stretla som sa s výrazom nobilis agricola a neviem, čo to presne znamenalo. Je to nejaký šlachtický pôvod?

[duros]

Dobrý deň, stretla som sa s výrazom nobilis agricola a neviem, čo to presne znamenalo. Je to nejaký šlachtický pôvod?

Bolo by vhodnejšie dať sem odkaz na daný text.

[adaba]

Ďakujem za pripomienku, týka sa to rodičov Istvan Csiffari a Terez Takacs. Pri dieťati narodenom v roku 1864 meno Georgius Csiffari je pri otcovi napísané nobilis agricola (viď prílohu)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=en

a pri dieťati zomretom v roku 1885 menom Csiffary Ferencz je pri otcovi napísané v maďarčine, že už je len roľník (vid prílohu)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=en

Údaje sú zo zdroja Search family

Ďakujem

[patricius95]

Dobrý deň,
nobilis agricola znamená urodzený roľník.

[adaba]

Ďakujem za odpoveď