Pozdravujem, viete mi prosím pomôcť s rozlúštením príčiny úmrtia v zázname č. 15 na úplnom spodku tohto záznamu https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=sk&i=30?
Pád z koňa? Alebo aj niečo viac tam je popísané?
Domnievam sa to na základe slova ?equy?.
Ďakujem.
Pád z koňa?
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3550
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
„inter equis lapsus inventus est mortuus,“ by som preložil ako: Bol nájdený mŕtvy padnutý medzi koňmi.
„inter equis lapsus inventus est mortuus,“ by som preložil ako: Bol nájdený mŕtvy padnutý medzi koňmi.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský